کدخدا منشی
English translation: through (village) arbitration/mediation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:54 May 16, 2014 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ehsan Alipour Local time: 14:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | mediation |
| ||
| 5 | arbitrate |
| ||
| 5 | like a village chief/headman |
| ||
| 4 | through (village) arbitration/mediation |
|
Answers
5 mins confidence: 
through (village) arbitration/mediation Explanation: Could also be: using village arbitration techniques. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 mins confidence:
mediation Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 mins confidence:
arbitrate Explanation: The hardest problem/ the most difficult problem was arbitrated -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2014-05-16 15:21:08 GMT) -------------------------------------------------- منظور از کدخدا منشی /kadkhoda maneshi/ این هست که شخص مورد نظر مسئله رو در دست میگیره و مانند یک کدخدا به داوری درباره ی اون می پردازه. چرا که همه ما می دونیم در قدیم مردم اگر مشکلی داشتن به کدخدای ده مراجعه می کردند. بنابراین منظور از کدخدامنشی اینجا قضاوت و میانجیگری شخص به مانند کدخدا و حل مسئله هست. البته برای حفظ رنگ فرهنگی هم می تونید واژه ی kadkhoda رو حفظ کنید. The most difficult/ challenging issue, as kadkhoda's do, was arbitrated/ was arbitrated in Kadkhoda's (village chief/ headman) way. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
like a village chief/headman Explanation: we can keep Ale Ahmad's style in English and not add words like "arbitrate" to explain it...we can say something like this "the hardest problem was solved like a village chief/headman..." we can also say "in the way of a village chief/headman" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations