Glossary entry (derived from question below)
May 13, 2014 08:11
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term
закисший глаз
Russian to English
Medical
Medical (general)
Заключительн�
Жалобы пациента на редкий малопродуктивный кашель, насморк и закисший глаз.
Proposed translations
(English)
| 3 | eye discharge |
rns
|
| 4 | purulent conjuctivitis |
Michael Korovkin
|
| 3 +1 | "crusted over" eye |
Yulia Savelieva
|
| 3 | pink eye |
Daria Belevich
|
Change log
May 14, 2014 11:32: rns Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
Selected
eye discharge
Eye discharge, or "sleep" in your eyes, is a combination of mucus, oil, skin cells and other debris that accumulates in the corner of your eye while you sleep. It can be wet and sticky or dry and crusty, depending on how much of the liquid in the discharge has evaporated.
— http://www.allaboutvision.com/conditions/eye-discharge.htm
— http://www.allaboutvision.com/conditions/eye-discharge.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Daria Belevich
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Business/Marketing/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
pink eye
Conjunctivitis (also called pink eye[1] in America or madras eye[2] in India) is inflammation of the conjunctiva (the outermost layer of the eye and the inner surface of the eyelids).[1] It is commonly due to an infection (usually viral, but sometimes bacterial[3]) or an allergic reaction.
Peer comment(s):
| neutral |
MariyaN (X)
: А какая, простите, связь с термином в вопросе?
15 hrs
|
|
Разве это не конъюктивит?
|
16 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
purulent conjuctivitis
...
+1
22 mins
Yulia Savelieva
Australia
Australia
Native in English
Works in field
Australia
Stand with Ukraine!
Native in: English
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
"crusted over" eye
Symptoms include redness in the white of the eye or inner eyelid, increased tearing, thick discharge that is typically yellow (bacterial) in color and that can crust over eyes, especially after sleep.
http://www.opeyecenter.com/eyecare/conjunctivitis/
http://www.opeyecenter.com/eyecare/conjunctivitis/
Peer comment(s):
| agree |
MariyaN (X)
15 hrs
|
Something went wrong...