May 11, 2014 20:18
10 yrs ago
17 viewers *
English term
Argentina
High-quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Questioning youth
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
LGBT
¡Hola a todos!
Estoy traduciendo un texto donde se habla de un programa orientado a promover la igualdad en el lugar de trabajo para los empleados LGBT. También se habla de la "Questioning youth", que entiendo que se refiere a los jóvenes confundidos con respecto a su sexualidad, pero no encuentro un término específico en español. ¿Alguien sabe si existe tal término?
Tengo que entregar mañana lunes al mediodía (GMT -3).
¡Muchas gracias de antemano!
Estoy traduciendo un texto donde se habla de un programa orientado a promover la igualdad en el lugar de trabajo para los empleados LGBT. También se habla de la "Questioning youth", que entiendo que se refiere a los jóvenes confundidos con respecto a su sexualidad, pero no encuentro un término específico en español. ¿Alguien sabe si existe tal término?
Tengo que entregar mañana lunes al mediodía (GMT -3).
¡Muchas gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Marina Sorace
United States
United States
Native in Spanish
United States
Lawyer-linguist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
Jóvenes en duda
Es mi sugerencia...
Melina el término se refiere exactamente a lo que decis, creo que no hay una única traducción. He visto que utilizan la sigla LGBT y agregan la Q al final aún en textos en español.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-11 21:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
advocatesforyouth.com
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-11 21:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://rtckids.fmhi.usf.edu/rtcpubs/FamExp/lgbt-mono.pdf
Melina el término se refiere exactamente a lo que decis, creo que no hay una única traducción. He visto que utilizan la sigla LGBT y agregan la Q al final aún en textos en español.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-11 21:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
advocatesforyouth.com
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-11 21:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://rtckids.fmhi.usf.edu/rtcpubs/FamExp/lgbt-mono.pdf
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final elegí "jóvenes en duda con respecto a su sexualidad". ¡Muchas gracias a todos por sus aportes! "
4 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
juventud inquisitiva
o cuestionatoria
58 mins
Jóvenes indecisos (acerca de su sexualidad)
Creo que se refiere a la juventud indecisa que duda acerca de su identidad de género u orientación sexual o aquellos que vacilan a la hora de identificarse como pertenecientes a alguno de los grupos que incluye LGBT (Q) > lesbianas, gays, bisexuales o transexuales (e indecisos)
1 hr
jóvenes confundidos con respecto a su sexualidad
Tu propia idea. En el contexto de LGBT...
Creo que eso comunica la idea con total claridad.
O
juventud confundida sobre su [propia] sexualidad.
Suerte.
Creo que eso comunica la idea con total claridad.
O
juventud confundida sobre su [propia] sexualidad.
Suerte.
5 hrs
Cuestionamiento de que hacer si son GLBT
La orientación sexual y la identidad de género son cuestiones complejas y el proceso de comprenderlas puede ser difícil y confuso para cualquier persona. El proceso de declararse como joven Gay, Lesbiana, Bisexual o Transgénero (GLBT) puede ser especialmente complicado y generar muchas preguntas.
Siendo un joven GLBT, estás a punto de convertirte en adulto, pero puede que aún no tengas los derechos de uno. La relación con tus padres, tutores o familia está cambiando. Te estás haciendo más independiente y ellos tienen que aceptar el hecho de que ya no eres su niño. Esto no es fácil para nadie.
Y de repente, algo en que no pensabas hace pocos años, puede parecer ser la cosa más importante del mundo: el sexo.
Si eres un adolescente GLBT, o si crees que lo eres, la situación se hace aún más difícil porque probablemente nadie te preparó para eso.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-05-12 02:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
No hay nada de malo con ser gay, lesbiana, bisexual o transgénero. Ser GLBT es tanto una variación humana como lo es ser zurdo. Tu orientación sexual e identidad de género sólo forman otra parte de tu ser.
SÉ TÚ MISMO
Siendo un joven GLBT, estás a punto de convertirte en adulto, pero puede que aún no tengas los derechos de uno. La relación con tus padres, tutores o familia está cambiando. Te estás haciendo más independiente y ellos tienen que aceptar el hecho de que ya no eres su niño. Esto no es fácil para nadie.
Y de repente, algo en que no pensabas hace pocos años, puede parecer ser la cosa más importante del mundo: el sexo.
Si eres un adolescente GLBT, o si crees que lo eres, la situación se hace aún más difícil porque probablemente nadie te preparó para eso.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-05-12 02:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
No hay nada de malo con ser gay, lesbiana, bisexual o transgénero. Ser GLBT es tanto una variación humana como lo es ser zurdo. Tu orientación sexual e identidad de género sólo forman otra parte de tu ser.
SÉ TÚ MISMO
+2
4 hrs
Carolina Cortes Loudet
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Specialized in Education and Pedagogy
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
jóvenes que se cuestionan su sexualidad
O también "jóvenes que cuestionan su sexualidad"
Sería bueno que incluyeras el conexto.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-05-12 03:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
quise decir "contexto" :)
Sería bueno que incluyeras el conexto.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-05-12 03:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
quise decir "contexto" :)
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Buena opción, también. :-)
1 day 19 hrs
|
|
Gracias John :)
|
|
| agree |
Marcelo González
: "jóvenes que cuestionan su sexualidad"
4 days
|
|
Gracias Marcelo
|
+2
9 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
357
jóvenes con interrogantes
Entiendo que "questioning" tiene un sentido más amplio que la mera confusión aunque puede incluirla.
Haría una traducción más fiel al término original que veo que se utiliza en estos contextos.
Se podría precisar: "jóvenes con interrogantes sobre su orientación sexual"
Para más información - Practique Salud Siempre
www.saludsiemprevc.org/es/edad-de-transicion/para-mas-infor...
... para lesbianas, homosexuales, bisexuales, transexuales y jóvenes con interrogantes. Lea más sobre este trabajo en http://www.thetrevorproject.org/
Clases exclusivamente para homosexuales - Diario Córdoba
www.diariocordoba.com/.../clases-exclusivamente-homosexuale...
Y en ellas van a sentarse a partir de septiembre hasta 170 gays, lesbianas, bisexuales, transexuales y jóvenes con interrogantes sobre su orientación sexual.
Haría una traducción más fiel al término original que veo que se utiliza en estos contextos.
Se podría precisar: "jóvenes con interrogantes sobre su orientación sexual"
Para más información - Practique Salud Siempre
www.saludsiemprevc.org/es/edad-de-transicion/para-mas-infor...
... para lesbianas, homosexuales, bisexuales, transexuales y jóvenes con interrogantes. Lea más sobre este trabajo en http://www.thetrevorproject.org/
Clases exclusivamente para homosexuales - Diario Córdoba
www.diariocordoba.com/.../clases-exclusivamente-homosexuale...
Y en ellas van a sentarse a partir de septiembre hasta 170 gays, lesbianas, bisexuales, transexuales y jóvenes con interrogantes sobre su orientación sexual.
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: Es difícil elegir, pero me decanto por esta solución. Saludos, Bea :)
57 mins
|
|
Saludos Charles - Bea
|
|
| agree |
Marcelo González
: también :-)
4 days
|
|
Gracias Marcelo - Bea
|
16 hrs
Virginia Koolhaas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
jóvenes con trastornos/problemas de identidad/orientación sexual
Otra opción que me suena más natural que "cuestionar" (muy literal).
http://www.apa.org/centrodeapoyo/sexual.aspx
Cualquier persona que ingresa en terapia para lidiar con problemas de orientación sexual tiene derecho a esperar que dicha terapia se realice en un entorno ...
http://psicoasesoriaenlinea.blogspot.ch/2010/09/problemas-de...
Niños con problemas de identidad sexual
Como generalmente ocurre con cualquier trastorno mental, en el trastorno de la identidad sexual existe un marcado nivel de ansiedad y angustia por parte del infante que lo padece.
http://www.apa.org/centrodeapoyo/sexual.aspx
Cualquier persona que ingresa en terapia para lidiar con problemas de orientación sexual tiene derecho a esperar que dicha terapia se realice en un entorno ...
http://psicoasesoriaenlinea.blogspot.ch/2010/09/problemas-de...
Niños con problemas de identidad sexual
Como generalmente ocurre con cualquier trastorno mental, en el trastorno de la identidad sexual existe un marcado nivel de ansiedad y angustia por parte del infante que lo padece.
Peer comment(s):
| disagree |
Carolina Cortes Loudet
: Estoy en desacuerdo con el uso de las palabras "trastornos" y"problemas"
1 hr
|
|
Bueno decidite, borrás el comentario o lo editás.... Deberías al menos justificar por qué no estás de acuerdo ya que comentás y además calificás negativo... Supongo que sos de las que abusás del lenguaje "políticamente correcto".
|
|
| agree |
JohnMcDove
: A mí no me parece mal. Creo que es una opción tan correcta como cualquier otra. Para muchos son "problemas" y "trastornos". Al pan, pan y al vino, vino.
1 day 8 hrs
|
|
¡Gracias, John! Igual, la discusión no era porque no estuviera de acuerdo con mi propuesta
|
2 days 20 hrs
Daniela Claudia Vulcano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
English to Spanish translator
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Argentine)
Works in: English to Spanish
jóvenes indecisos o sin decisión tomada
Personas que no definieron que postura o actitud tomar sobre su eleccion sexual
Discussion
Solo te digo que busques en la web y a un sinfín de sitios acreditados (hospitales, foros de psiquiatría, etc) en donde se utilizan los términos "trastorno" o "problema" de identidad/orientación sexual/de género.
A modo de ejemplo:
http://www.hospitalregionaldemalaga.es/NoticiasyEventos/Sala...
El 10º Aniversario de la Unidad de Trastornos de Identidad de Género del Hospital Regional de Málaga reúne a cerca de un centenar de expertos nacionales.
Por otra parte, no entiendo por qué te lo tomás tan personal. Ya habías propuesto tu traducción, no entiendo por qué después te ponés a tratar de desacreditar lo que propone otro colega, me parece muy mala práctica.
Los términos que vos proponés insinúan patología.