Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
temper
French translation:
Trempe (acier), Durcissement
Added to glossary by
Valérie Catanzaro
Apr 22, 2014 07:53
10 yrs ago
English term
temper
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
"New temper for marine sheet is specifically designed to provide both commercial and naval shipbuilders with improved corrosion resistance."
Merci.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Trempe (acier), Durcissement |
Pierre POUSSIN
|
| 4 | état [écroui] |
Anca Florescu-Mitchell
|
| 3 | traitement de surface |
florence metzger
|
Proposed translations
+2
7 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
Works in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Trempe (acier), Durcissement
A new quality for marine sheets...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
11 mins
Anca Florescu-Mitchell
France
France
Native in English
&
French
France
Fast and accurate technical translations
Native in: French , English
Works in: French to English, English to French
1 hr
traitement de surface
une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-04-22 11:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
le nouveau traitement de surface......
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-04-22 11:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
le nouveau traitement de surface......
Discussion
http://www.euralliage.com/tableauetatmetfr.html
Si, dans le texte vous avez des références du type H1*
http://www.charlestonaluminum.com/marine_products.php (anglais)
ou
http://www.alcoa.com/mill_products/catalog/Nautic_Al_FR.pdf
vous saurez que ce sont des états écrouis.