Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stunt
French translation:
coup de publicité / de pub.
Added to glossary by
Tony M
Apr 17, 2014 13:18
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
stunt
English to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Edinburgh Festival
Accreditees also receive access to the Clash Diary – the ‘who, what, where and when’ of every PR event, stunt, launch or
photocall during the Fringe – daily information on all the diary stories, scandal, gossip, triumphs and heartaches, assistance with
arranging interviews with artists, feature ideas for particular themes, strands or angles in the extensive Fringe Programme and all
the help and advice you need to plan your visit to Edinburgh.
photocall during the Fringe – daily information on all the diary stories, scandal, gossip, triumphs and heartaches, assistance with
arranging interviews with artists, feature ideas for particular themes, strands or angles in the extensive Fringe Programme and all
the help and advice you need to plan your visit to Edinburgh.
Proposed translations
(French)
| 2 +4 | truc publicitaire |
Tony M
|
| 5 -1 | cascade |
Renate Radziwill-Rall
|
Change log
Apr 22, 2014 06:50: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "stunt"" to ""truc publicitaire""
Apr 22, 2014 07:15: Tony M changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "stunt"" to ""truc publicitaire""
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
truc publicitaire
I think this has to be understood in the sense of a 'publicity stunt'.
This is simply the dictionary suggestion offered by my R+C.
This is simply the dictionary suggestion offered by my R+C.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
7 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
cascade
dans un film, p. ex. stuntman = cascadeur
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I don't believe it has that sense here; surely here we are talking about some kind of 'publicity stunt', which is by no mean as restrictive as a 'cascade'
9 mins
|
| disagree |
Soizic CiFuentes
: D'accord avec Tony.
44 mins
|
Something went wrong...