Apr 17, 2014 10:12
10 yrs ago
English term
Tunisia
polyoxyethylenealkylphenylphosphate
English to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
A nanoparticle-containing lubricating oil composition
contexte" A lubricating oil composition as claimed in Claim 6, wherein the surface active agent is a mixture of polyoxyethylenedialkylphenyl ether and polyoxyethylenealkylphenylphosphate."
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | phosphate d'alkyle et de phényle polyoxyéthylénique |
Dominique Masurel
|
| 3 | poly(phosphate d'oxyéthylène-alkyle-phénile) |
Christian Fournier
|
Proposed translations
+2
17 mins
Dominique Masurel
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Ingénieur chimiste, 20 ans de traduction
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
235
Selected
phosphate d'alkyle et de phényle polyoxyéthylénique
une suggestion...il faudrait un exemple concret (dans la description) pour voir en particulier si c'est un phosphate d'alkylphényle, phosphate d'alkyle et de phényle ou un phosphate de polyéther...
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: http://www.google.fm/patents/EP0853645B1?cl=fr
35 mins
|
| agree |
Bertrand Leduc
158 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
50 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
44
poly(phosphate d'oxyéthylène-alkyle-phénile)
une possibilité....
Discussion