This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

patient care unit

Portuguese translation: unidade de tratamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patient care unit
Portuguese translation:unidade de tratamento
Entered by: Cintia Galbo

22:13 Apr 1, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: patient care unit
The purpose of this document is to assist registered nurses, patient care units, and institutions in providing safe and effective care to patients with seizures.

http://www.albertahealthservices.ca/4499.asp: "Your care after surgery will be provided to you on a Patient Care Unit. The main purpose of the Patient Care Unit is to provide ongoing care and monitoring for patients who require a stay in the hospital longer than 24 hours. Planning for your discharge from hospital will also continue here.
Just like in other areas, there are many different people that you will meet here. Do not hesitate to ask people for their name and what they do."
Cintia Galbo
unidade de tratamento
Explanation:
Meaning any possible care unit within a hospital/clinic etc.
e.g. Unidade de tratamento intensivo, Unidade de tratamento semi-intensivo; Unidade de Internação, Unidade de Recuperação Anestésica, etc.
Selected response from:

Maria Louiza Loucas
Greece
Local time: 05:37
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5unidade de observação pós-cirúrgica / centro de recuperação pós-cirúrgica
Mario Freitas
4 +4centro/unidade de cuidados a doentes
Mariana Moreira
4 +1unidade de tratamento
Maria Louiza Loucas
4 +1enfermaria
Paula Amaral
3unidade de assistência ao paciente
Luiz Barucke
3unidade de cuidados intermédios
Maria Rebelo


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
centro/unidade de cuidados a doentes


Explanation:
espero que ajude :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 726

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catarina Lopes
2 mins
  -> Catarina, obrigada
agree  João Mata
6 mins
  -> João, obrigada
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
  -> Teresa, obrigada
agree  Margarida Ataide
10 hrs
  -> itineuropa, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unidade de tratamento


Explanation:
Meaning any possible care unit within a hospital/clinic etc.
e.g. Unidade de tratamento intensivo, Unidade de tratamento semi-intensivo; Unidade de Internação, Unidade de Recuperação Anestésica, etc.


    Reference: http://www.hospitalviladaserra.com.br/hospital/unidades-de-t...
Maria Louiza Loucas
Greece
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Antezana
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enfermaria


Explanation:
Por ordem de gravidade do estado do paciente, existe a unidade de cuidados intensivos, a unidade de cuidados intermédios e a enfermaria, onde esse mesmo paciente é monitorizado e se mantém internado até ter alta, tal como é descrito no link abaixo.


    Reference: http://www.uc.pt/cct/apresentacao/Utilizacaoservico/
Paula Amaral
Portugal
Local time: 03:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Freixinho
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
unidade de observação pós-cirúrgica / centro de recuperação pós-cirúrgica


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 364

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Riordan: O contexto deixa claro que é cuidados pós-cirúrgicos.
2 hrs
  -> Obrigado, Martin!
agree  Elenice Brasseland
3 hrs
  -> Obrigado, Brasse!
agree  Claudio Mazotti
9 hrs
  -> Obrigado, Cláudio!
agree  sonia sousa
10 hrs
  -> Obrigado, Sônia!
agree  Paulo Futagawa
11 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unidade de assistência ao paciente


Explanation:
Assim entendo. Ptbr

Luiz Barucke
Brazil
Local time: 23:37
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unidade de cuidados intermédios


Explanation:
Descrição que encontrei em sites de vários hospitais:
"A Unidade de Cuidados Intermédios destina-se a pacientes que necessitam de uma vigilância pós-operatória, inferior à Unidade de Cuidados Intensivos."

Maria Rebelo
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search