Da Inglese a Italiano Medico/Sanitario Computer: Software

Salve a tutti,
sto traducendo un manuale di un sistema di radiografia diretta, nel quale vengono visualizzati questi messaggi di errore con la relativa spiegazione.

send timeout

Explanation: Serial interface transmit timeout.

Ora, mi rendo conto che potrebbe essere l'interfaccia seriale a inviare il timeout ma, mancando la "s" finale della terza persona, deduco che transmit timeout potrebbe essere un "Timeout trasmissione"?

Stessa cosa dicasi per il termine "receipt timeout": Serial interface receipt timeout (per il quale posto una seconda domanda).

Grazie mille per l'aiuto che vorrete darmi.