طبيعة عامة

English translation: General Physics

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:طبيعة عامة
English translation:General Physics
Entered by: Ahmed Ghaly (X)

17:01 Mar 4, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / LIBYA
Arabic term or phrase: طبيعة عامة
من كشف علامات خاص بجامعة ليبية

التخصص: كيمياة

المواد:

كيمياء عامة
طبيعة عامة
رياضة عامة ...الخ

thnx for help
Mandy K
Local time: 05:16
General Physics
Explanation:
General physics as opposed to more specific genres of physics like the applied physics, biophysics, nuclear physics ...etc.
Please check these this link and the two links mentioned below
http://www.ucsd.edu/catalog/curric/PHYS-ug.html
Selected response from:

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 07:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2General Physics
Ahmed Ghaly (X)
3 +2General science /Natural science
Anis Farhat


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
General science /Natural science


Explanation:
I think it refers to natural science. علوم طبيعية

This is the term we use to refer to this subject (sciences naturelles in French)
Botany is a natural science (Larousse)

Anis Farhat
Tunisia
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish: natural science البعض يطلق عليها بالعربي علوم طبيعية
1 hr
  -> Thank you Mr.Awadh Balaish

agree  Ahmed Alami
1 hr
  -> Thank you Ahmed ;)

neutral  Ahmed Ghaly (X): Actually, i am surprised that there is a disagreement on the term "General Physics". This undoubtedly goes without saying because Physics means علم الطبيعة العامة أو العلوم الطبيعية
2 hrs
  -> Thank you. See discussion entry
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
General Physics


Explanation:
General physics as opposed to more specific genres of physics like the applied physics, biophysics, nuclear physics ...etc.
Please check these this link and the two links mentioned below
http://www.ucsd.edu/catalog/curric/PHYS-ug.html


    Reference: http://www.tru.ca/distance/courses/phys1103.html
    Reference: http://education-portal.com/articles/Career_Information_for_...
Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lotfi Abdolhaleem: نعم الفيزياء ترجمة لفظية ، واسم العلم بالعربية هو الطبيعة
1 hr
  -> thanks a lot sir for your kind understanding

agree  Morano El-Kholy: http://www.almaany.com/home.php?page=1&word=physics&lang_nam...
17 hrs
  -> Thanks a lot my most valued colleague
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search