English term
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
business tools
Devo proprio lasciarlo in inglese, cosa che detesto al massimo? O come li chiamo? :)
Proposed translations
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
strumenti commerciali
strumenti commerciali
http://it.glosbe.com/it/en/strumento commerciale
business tools
strumenti commerciali
http://mymemory.translated.net/t/English/Italian/business to...
strumenti commerciali
http://www.formazioneturismo.com/suggerimenti-e-strumenti-co...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni14 ore (2014-03-03 22:35:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati :-)
strumenti (professionali)
Italy
Travelling into words
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Italy
Localization and Transcreation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
applicazioni business
| agree |
Luciana Trevisi
2 hrs
|
|
Grazie, Luciana!
|
|
| agree |
Giovanna Alessandra Meloni
5 hrs
|
|
grazie!
|
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian
Works in: English to Italian
strumenti aziendali
Inoltre, dato che si tratta di 4 fornitori di servizi che offrono una varietà di servizi diversi (non solo per dispositivi mobili), io direi che è meglio rimanere sul 'generico' (come da source, del resto).
Ottimizzati per eseguire applicazioni web e altri strumenti aziendali basati sul browser. Scopri alcune delle applicazioni più popolari.
Optimized to run web apps and other browser-based business tools. See some of the most popular apps.
https://www.google.com/intl/it/chrome/business/devices/gettingstarted.html
https://www.google.com/intl/en/chrome/business/devices/gettingstarted.html
France
Eng/It - Fr/It Freelance Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
applicazioni professionali
http://en.wikipedia.org/wiki/Business_intelligence_tools
http://www.zendesk.com/why-zendesk (vedi sotto product)
http://www.salesforce.com/it/
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-02-28 10:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
forse potresti provare con 'piattaforme aziendali', non è esattissima come traduzione, ma come possibile sinonimo potrebbe andare
| Capisco Carla, ma è già un'app anche questa che si integra con quegli strumenti e devo cambiare termine per forza. Grazie per la ricerca. :)) |
strumento di business
real - time communication is becoming an important business tool.
le comunicazioni in tempo reale stanno diventando un importante strumento di business.
Discussion