Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Front caster lift
français translation:
décollement des roues avant
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Feb 27, 2014 03:04
10 yrs ago
2 viewers *
anglais term
Front caster lift
anglais vers français
Technique / Génie
Médecine : soins de santé
Wheelchairs
Front caster lift can occur when the front wheels, ordinarily in contact with the ground, are either intentionally, or unintentionally caused to lift from the ground while the rear wheels remain in contact.
Selon les réponses archivées, ''caster'' voudrait dire ''roulettes'', mais le restant de la phrase contient le mot ''wheels'' - rous, alors je ne comprends pas le sens de ''front caster lift''.
Merci!
Selon les réponses archivées, ''caster'' voudrait dire ''roulettes'', mais le restant de la phrase contient le mot ''wheels'' - rous, alors je ne comprends pas le sens de ''front caster lift''.
Merci!
Proposed translations
(français)
| 4 +3 | décollement des roues avant |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | soulèvement des (petites) roues avant |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | soulèvement des roues pivotantes avant |
kashew
|
Change log
Mar 5, 2014 06:42: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 heures
Selected
décollement des roues avant
https://www.quickie-wheelchairs.com/fs/o/images/products/add...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-02-27 06:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Front caster = roue avant dans le doc
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-02-27 06:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Front caster = roue avant dans le doc
Peer comment(s):
| agree |
Didier Fourcot
: OU décollement des roues ou décollement du fauteuil, ce n'est jamais sur les roues arrière
2 heures
|
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
5 heures
|
| disagree |
HERBET Abel
: c'est bien le probléme mais pas la traduction pour roues
9 heures
|
|
Regardez le site bilingue, Front caster = roue avant. Roue dans toutes les réponses, disagree ciblé ?
|
|
| agree |
Bertrand Leduc
11 heures
|
| agree |
Soizic CiFuentes
: oui, tout à fait logique
1 jour 17 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
3 heures
soulèvement des (petites) roues avant
"caster" parce qu’elles sont relativement plus petites, et directionnelles
12 heures
Discussion
v3.espacenet.com
Spring loaded heavy duty caster system for supporting a fluidized patient support system
v3.espacenet.com