Penso que há um erro no termo "entornarse". Se calhar devia ser "entonarse" no sentido de dar tom, cor, pois é o que faz sentido com a segunda frase:
Si, con cualquier entonador acrílico hasta lograr tinte buscado.

entornar. do Dicionário da Real Academia:
(De en- y tornar).
1. tr. Volver la puerta o la ventana sin cerrarla del todo.
2. tr. Cerrar los ojos de manera incompleta.
3. tr. Inclinar, ladear, trastornar. U. t. c. prnl. Se entornó la olla y se vertió el caldo.
4. tr. Ar. Hacer pliegues a la ropa en el borde.

Portanto "entornar" não faz sentido

No entanto, embora "entonar" não tenha propriamente este significado de tingir, parece-me uma gíria.
Penso que se trata de usar alguma tinta ou verniz para tingir e obter diferentes cores.