Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flatten
German translation:
nivellieren
Added to glossary by
Gudrun Wolfrath
Feb 25, 2014 19:07
10 yrs ago
English term
Germany
flatten
English to German
Marketing
Marketing / Market Research
Nach einem langen Arbeitstag will mir hierzu leider nichts mehr einfallen.
According to a recent study by a market research company, screen (mobile device) technology flattens and democratizes the beauty market.
Was passiert hier mit dem Markt?? Werden Verwerfungen ausgeglichen?
Vielen Dank für Eure Hilfe und jede Idee!
According to a recent study by a market research company, screen (mobile device) technology flattens and democratizes the beauty market.
Was passiert hier mit dem Markt?? Werden Verwerfungen ausgeglichen?
Vielen Dank für Eure Hilfe und jede Idee!
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | nivellieren |
Gudrun Wolfrath
|
| 5 | Der Markt flacht leicht ab |
Claudia Hoffmann
|
| 3 +1 | verwässern |
Nicole Schnell
|
| 3 | macht für alle zugänglich |
erika rubinstein
|
| 3 | verflachen / ebnen |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Feb 27, 2014 12:22: Gudrun Wolfrath Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
97
Selected
nivellieren
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es wurde Nivellierung, danke :)"
9 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
63
macht für alle zugänglich
...
Note from asker:
| Danke! |
+1
13 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
167
verwässern
Der Effekt entsteht, weil jeder Billiganbieter neben einer Edelmarke werben kann, statt wie bei klassischer Werbung im selektierten Umfeld. Beispielsweise waren Anzeigen für Marken wie Dior oder Chanel hauptsächlich in teuren Hochglanzmodemagazinen zu finden und nicht wie im Internet neben dem Billigimporteur aus China (sorry, China!).
Note from asker:
| Vielen Dank, auch für die Erklärung! |
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
112
verflachen / ebnen
der Markt zeigt keine positive Entwicklung...
Reference:
http://www.welt.de/print-welt/article664077/Harter-Wettbewerb-um-den-Schoenheits-Markt.html
14 hrs
Claudia Hoffmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Getting language to you
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Arabic to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
5
Der Markt flacht leicht ab
Der Markt flacht leicht ab
Peer comment(s):
| neutral |
Cilian O'Tuama
: your "explanation" doesn't really "explain" your suggestion.
2 days 17 hrs
|
Something went wrong...