kadu (asker) Feb 14, 2014:

Gichtglocken? Könnte es sein? http://www.bin-br.at/Lernplattform/Script/Inhalte/Techal/Wer...

Wenn man dann auch die Bildsuche von Google mit Gichtglocke nimmt, sieht man diese gewölbten Deckel.

Walter Blass Feb 13, 2014:

Lt. Link sind folgende Piezas conformadas (Fomstücke) vorhanden:
Pailas: die gewölbten Deckeln bzw. Kuppeldächer
Piqueras de Salida: Stichlöcher
Crisoles prefabricados: Schmelztiegel

kadu (asker) Feb 13, 2014:

Walter: pues, seguramente es un término de la casa. Pero ya no me dan más explicaciones de lo que ya he puesto aquí.
Tampoco hay ninguna imagen. La palabra viene en esta página
http://www.insertec.biz/en/?option=com_content&view=article&...

Y la definición me la proporcionó el cliente. No tengo nada más.
Gracias

Walter Blass Feb 13, 2014:

Me resulta extraña esa aplicación del término "paila". Aprendí y trabajé con "pailas industriales" y "pailas volcables", que eran recipientes de cocción o de homogeinización abiertos, o con tapa, generalmente provistos con un agitador. Su equivalente en alemán eran "Industrie- Kochkessel zum Mischen, Rühren, Kochen und Abkühlen". Si te fijas en el DRAE, verás que ninguna definición aplica a la corona superior de un horno. ¿No será ese algún término muy regional o de "entrecasa", que tenga un equivalente en español entendible en todas partes?. Una ilustración ayudaría a la traducción correcta.