Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for operational reasons
Chinese translation:
因操作问题（停用）
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-02-14 23:55:29 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 11, 2014 06:39
10 yrs ago
1 viewer *
English term
for operational reasons
English to Chinese
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
1. There is no job that is so important that you need to be injured to get the job done !
没有什么工作重要到需要靠您伤害自己才能完成！
这样译可以吗？
2. OUT of Service Tag
used to indicate unsafe or faulty plant or equipment, incomplete jobs and equipment to be kept out of service for operational reasons. 这里的for operational reasons 该如何处理。
没有什么工作重要到需要靠您伤害自己才能完成！
这样译可以吗？
2. OUT of Service Tag
used to indicate unsafe or faulty plant or equipment, incomplete jobs and equipment to be kept out of service for operational reasons. 这里的for operational reasons 该如何处理。
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 因操作问题（停用） |
Yuemin Chen
|
| 4 +1 | FYI |
jyuan_us
|
| 5 | 因操作原因 |
Listenwind
|
Proposed translations
53 mins
Yuemin Chen
China
China
Native in Chinese
China
Chinese Translator (Love Family & Work)
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
12
Selected
因操作问题（停用）
1. 您无需为完成工作伤害到自己!
2. 因操作问题（停用）
2. 因操作问题（停用）
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢"
15 hrs
Listenwind
United States
United States
Native in Chinese
United States
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Cantonese) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
因操作原因
to be kept out of service for operational reasons
因操作原因而停止使用
因操作原因而停止使用
Something went wrong...