This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

time to sacrifice

Portuguese translation: tempo para sacrificar

14:17 Feb 8, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: time to sacrifice
Olá,
estou com um pouco de dificuldade para traduzir o termo "time to sacrifice", no seguinte contexto:

The radium223 treated animals showed a lower incidence of cachexia, a reduction of the whole tumor burden, and a reduction of the total osteolytic area. These effects ultimately led to a significant prolongation of the time to sacrifice/survival time in these animals.

Agradeço antecipadamente as sugestões
Carla Griecco
Brazil
Local time: 13:07
Portuguese translation:tempo para sacrificar
Explanation:
É mais idiomático.
Selected response from:

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 13:07
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tempo para sacrificar
Silvia Aquino
4momento/hora de eutanasiar (esses animais)
Marlene Curtis
4Mais informal: Até a hora de sacrificar o animal
Mario Freitas
3tempo restante até que o animal tenha de ser sacrificado
Mario Freitas


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tempo para sacrificar


Explanation:
É mais idiomático.

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marlene Curtis: Sacrificar tem uma conotação religiosa (vodoo), eu não usaria. Dê um Google.
1 hr
  -> Mas é o que se usa, religiosa ou não. Pode-se também mudar a frase para: prolonga a sobrevivência dos animais.
agree  Mario Freitas: OK, mas não "tempo" e sim "hora"
4 days
  -> Obrigada, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tempo restante até que o animal tenha de ser sacrificado


Explanation:
Pelo contexto, parece que estão estimando quanto tempo o animal ainda tem de vida - sobrevivência natural ou até que se vejam obrigados a sacrificá-lo para acabar com o sofrimento.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
momento/hora de eutanasiar (esses animais)


Explanation:

sacrifice = put down

Cada vez mais donos pedem para eutanasiar animais ... - TSF
www.tsf.pt/PaginaInicial/Vida/Interior.aspx?...id...‎
Translate this pageTSF
... cada vez mais donos que não têm dinheiro para fazer tratamentos aos seus cães ou gatos e que acabam por pedir ao veterinário para eutanasiar o animal

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-08 17:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

Carla,

O verbo eutanasiar existe. Favor ver,

http://www.priberam.pt/dlpo/eutanasiar

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 355
Notes to answerer
Asker: excelente sugestão, muito obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Silvia Aquino: O verbo eutanasiar nao existe em português do Brasil. Vide Dicionário da Academia Brasileira de Letras. O dicionário Priberam é de Portugal. No Brasil o verbo não existe. E não é porque existe no Google que é correto. Mario: why not did you agree w/Marlen
1 hr
  -> O verbo "eutanasiar" existe, significa " praticar eutanásia em". Ver http://www.priberam.pt/dlpo/eutanasiar
agree  Mario Freitas: "Eutanasiar" está em voga, Sílvia. É uma espécie de eufemismo para os donos de "pets". É só uma questão de tempo e estará nos dicionários. O importante é que se usa no meio veterinário, estando ou não nos dicionários.
4 days
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mais informal: Até a hora de sacrificar o animal


Explanation:
Caso a alternativa anterior esteja formal ou longa demais.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search