Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Airport Security ID Pass
French translation:
badge de contrôle d\'accès sécurisé à l\'aéroport
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Feb 6, 2014 08:19
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Airport Security ID Pass
English to French
Law/Patents
Telecom(munications)
Étude marketing sur des
Bonjour,
Dans une fiche de recrutement pour un poste à pourvoir au sein d'un aéroport :
"The employment is at an airport in the UK and this means that an ***Airport Security ID Pass*** must be issued."
Un laissez-passer au sein de l'aéroport ? Un badge de sécurité à l'aéroport ?
Urgent.
Merci !
Dans une fiche de recrutement pour un poste à pourvoir au sein d'un aéroport :
"The employment is at an airport in the UK and this means that an ***Airport Security ID Pass*** must be issued."
Un laissez-passer au sein de l'aéroport ? Un badge de sécurité à l'aéroport ?
Urgent.
Merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
5 mins
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Specializes in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
28
Selected
badge de contrôle d'accès sécurisé à l'aéroport
Le badge de contrôle d’accès permet de sécuriser et hiérarchiser l’accès à un site ou un réseau local d’entreprise grâce à une identification visuelle associée à une technologie d’encodage des données du porteur.
Note from asker:
| Merci, Antoine. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
2 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
20
Un accés nominatif de sécurité pour l'aéroport doit être ...
je pense
Note from asker:
| Merci, Abel. |
+1
5 hrs
carte d'accès à l'aéroport personnalisée
Il me semble qu'en émettant une carte d'accès, le but c'est de sécuriser les lieux en limitant et contrôlant les gens qui y circulent au moyen de leur code personnel. Donc je ne pense pas qu'il soit utile d'ajouter cet élément puisque c'est le but même d'une carte d'accès.
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2014-02-06 13:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
personnalisée
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2014-02-06 13:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
personnalisée
Example sentence:
Une carte d'accès à l'aéroport personnalisé sera émise au moment de l'embauche.
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
: Carte d'accès à l'aéroport ... Je déteste l'anglicisme 'badge' ...
2 hrs
|
|
et moi donc :-) Merci!
|
Something went wrong...