العدلان المنتصبان للأشهاد
English translation: The notaries assigned for attestation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:12 Feb 4, 2014 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lamis Maalouf United States Local time: 02:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | The notaries assigned for attestation |
| ||
| 4 | the two qualified testifiers |
| ||
| 4 | before the two public notaries/public notaries |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| العدلان المنتصبان للإشهاد The notaries assigned for attestation Explanation: كلمة عدل في المغرب تعني كاتب العدل المنتصب أي المعين في منصب ما الإشهاد هو إشهاد الناس أي جعلهم ينطقون بشهاداتهم في المحكمة http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/4533... http://www.startimes.com/f.aspx?t=31002473 فإن العدل المختص بالإشهاد على الزواج والطلاق وتوثيقهما هو المنتصب للإشهاد داخل نفس المحكمة الابتدائية الصادرة للإذن وحسب م 14 من ق 03-16 يجب على العدل تلقي الشهادة بمكتبه كلما تعلق الأمر بشهادات خارجة عن دائرة نفوذ المحكمة الابتدائية الموجود مكتبة بها وحسب م 14 نفسها لا يجوز للعدل التوجه لتلقي الشهادات في دائرة محكمة الاستئناف إلا بعد إشعار قاضي التوثيق التابع لدائرة نفوذه من طرف طالبي الشهادات بطلب خطي . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
the two qualified testifiers Explanation: شاهدا عدل متصدران للشهادة |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence:
before the two public notaries/public notaries Explanation: before the two public notaries in presence of the two public notaries Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Notary_public |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations