Feb 2, 2014 17:44
10 yrs ago
6 viewers *
português term
Espanha
Reliable and fast
Native in: galego 
, espanhol
Works in: inglês para espanhol, francês para espanhol, português para espanhol, and 9 more.
confrontações
português para espanhol
Direito/Patentes
Direito: Contrato(s)
Hola
estoy traduciendo un documento del "Registo predial online", un "certidão permanente". Está describiendo una propiedad y dice:
COMPOSIÇÃO E CONFRONTAÇÕES:
Edificio composto de dez blocos....
Norte...
Sul
Nascente
Poente
Yo creo que se refiere a los "límites" (limita al norte con..., al sur con...) pero, ¿cómo ponerlo en español?
Gracias
estoy traduciendo un documento del "Registo predial online", un "certidão permanente". Está describiendo una propiedad y dice:
COMPOSIÇÃO E CONFRONTAÇÕES:
Edificio composto de dez blocos....
Norte...
Sul
Nascente
Poente
Yo creo que se refiere a los "límites" (limita al norte con..., al sur con...) pero, ¿cómo ponerlo en español?
Gracias
Proposed translations
(espanhol)
| 4 +2 | lindes |
Étienne Dolet
|
| 5 +1 | Lindes |
Carlos Saiz
|
| 5 | confrontaciones |
Tatiana Elizabeth
|
| 3 | colindantes |
Elcio Carillo
|
Proposed translations
+2
14 minutos
Étienne Dolet
Argentina
Argentina
Native in espanhol
Argentina
Versatile, reliable. PhD Cornell.
Native in: espanhol
Works in: inglês para espanhol, português para espanhol
Related KudoZ points
:
4
Selected
lindes
El sentido es el de límites pero también he visto "linde" o "lindero" cuando se hace referencia en los registros, de parcelas por ejemplo, de superficie y límites según los puntos cardinales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 minutos
Tatiana Elizabeth
Brasil
Brasil
Native in português
&
espanhol
Brasil
Traductora y revisora
Native in: português (Variant: Brazilian) , espanhol (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: português para espanhol, espanhol para português, inglês para português
confrontaciones
confrontación s. f.
1 Acción de poner una cosa frente a otra para averiguar la verdad o falsedad de ambas.
2 Acción de poner una cosa o a una persona frente a otra por oposición o enfrentamiento.
1 Acción de poner una cosa frente a otra para averiguar la verdad o falsedad de ambas.
2 Acción de poner una cosa o a una persona frente a otra por oposición o enfrentamiento.
+1
14 minutos
Carlos Saiz
Brasil
Brasil
Native in espanhol
Works in field
Brasil
Derechos Infancia. Telecomunicaciones.
Native in: espanhol
Works in: espanhol para português, português para espanhol, inglês para espanhol
Related KudoZ points
:
13
Lindes
Tienes razón Ana, se refiere a los "límites". Son las lindes de esa propiedad.
Saludos
Saludos
1 hora
Elcio Carillo
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Translation Services
Native in: português 
Works in: espanhol para português, inglês para português, português para espanhol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...