راعي الكنيسة

English translation: Pastor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:راعي الكنيسة
English translation:Pastor
Entered by: Saleh Dardeer

19:27 Jan 28, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Religion
Arabic term or phrase: راعي الكنيسة
القمص فلان الفلاني
راعي كنيسة كذا




هذه كنيسة قبطية من مصر


thnx for help
Mandy K
Local time: 07:16
Pastor
Explanation:
Shepherd did not give positive search results, so I go for this

https://www.google.com/search?q=pastor of coptic church&oq=p...

Also, consult this specialized dictionary of Christian terms
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

and this one
http://www.copticchurch.net/topics/thecopticchurch/dictionr....
Selected response from:

Saleh Dardeer
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Pastor
Saleh Dardeer
4shepherd
Muhammad Said
3Minister
Anis Farhat
1Vicar
Linda Al-Bairmani


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shepherd


Explanation:
shepherd

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-01-28 19:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=shepher...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-01-28 19:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/word/5629651/Tho...

Muhammad Said
Egypt
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Pastor


Explanation:
Shepherd did not give positive search results, so I go for this

https://www.google.com/search?q=pastor of coptic church&oq=p...

Also, consult this specialized dictionary of Christian terms
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

and this one
http://www.copticchurch.net/topics/thecopticchurch/dictionr....

Saleh Dardeer
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Roosevelt
2 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  sktrans
3 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  Haytham Boles
5 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  ALS Technologies: Obaid
16 hrs
  -> Thanks a lot, Obaid!

agree  Khalid W
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Minister


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Minister_(Christianity)

Anis Farhat
Tunisia
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Vicar


Explanation:
http://ar.wikipedia.org/wiki/فيقار
الفيقار[1][2] رتبة عسكرية كانت معتمدة في الإمبراطورية البيزنطية. ويطلق اليوم على النائب والوكيل، والكاهن وراعي الكنيسة.


Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:16
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search