Proactive project variation management
Spanish translation: gestión preventiva de variaciones en proyectos
| 10:12 Jan 26, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jaume de Marcos Andreu Spain Local time: 21:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | gestión / administración proactiva de variaciones de proyectos |
| ||
| 4 | gestión preventiva de variaciones en proyectos |
|
Answers
4 hrs confidence: 
| proactive project variation management gestión / administración proactiva de variaciones de proyectos Explanation: Aunque el DRAE no tenga consignada esta palabra, no tardará en hacerlo. Es el término que se emplea en el ámbito comercial. Yo también me resistía mucho a usarlo, pero ya me di por vencido. En francés he visto "anticipatoire". Anticipatorio hubiera sido una mejor solución en español, pero dudo que se imponga. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: 
| proactive project variation management gestión preventiva de variaciones en proyectos Explanation: "proactivo", aunque es cada vez más utilizado no existe según el DRAE, para reflejar su significado correctamente hay que buscar otros términos como "preventivo" o "con iniciativa". Como se trata de prever posibles variaciones en los proyectos y actuar al respecto, creo que "preventivo" es la mejor elección en este contexto. -------------------------------------------------- Note added at 4 días (2014-01-30 12:21:14 GMT) -------------------------------------------------- Mi experiencia con agencias de traducción es que sus criterios de calidad en traducciones al español exigen el respeto estricto de las normas de la RAE, así que mi recomendación es atenerse a su normativa. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations