Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stueckl. Anz.
Russian translation:
Stückliste Anzahl (списочное количество)
Added to glossary by
Max Chernov
Jan 24, 2014 08:15
10 yrs ago
German term
Stueckl. Anz.
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
шапка чертежа
В шапке чертежа имеются эти надписи:
Entw. :
Gez. :
Gepr. :
Blatt Anz. :
Datum :
Stueckl. Anz. :
Bezeichnung:
Stueckl. Anz.?
Entw. :
Gez. :
Gepr. :
Blatt Anz. :
Datum :
Stueckl. Anz. :
Bezeichnung:
Stueckl. Anz.?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Stückliste Anzahl |
Max Chernov
|
| 4 +1 | Stuecklisten- Anzahl /Кол-во спецификаций |
Yuri Dubrov
|
Change log
Jan 27, 2014 05:54: Max Chernov Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
Stückliste Anzahl
Я бы перевёл как списочное количество, или сокращённо: сп. кол.
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2014-01-24 08:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, под это сокращение годится и вариант, предложенный Юрием - спецификация тоже сп.
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2014-01-24 08:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, под это сокращение годится и вариант, предложенный Юрием - спецификация тоже сп.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Именно так: Stückliste Anzahl
Спасибо!"
+1
3 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
967
Stuecklisten- Anzahl /Кол-во спецификаций
так
Peer comment(s):
| agree |
Jarema
: Количество спецификаций, которые прилагаются к чертежу (CAD)
3 mins
|
|
спасибо
|
Discussion
Leider schreiben deutsche Techniker oft mehrere Substantive hintereinander und man muss al Übersetzer selbst herausfinden, was sie meinen könnten - manchma, wie in diesem Beispiel, gibt es dann aber auch mehrere Intepretationsmöglichkeiten.