Jan 23, 2014 20:49
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French 
, Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
“bund” area
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Fill the tank carefully using the funnel provided to prevent spillage.
If spillage occurs it should be contained within the “bund” area on the top of the tank.
Clear any spilled fuel before proceeding and dispose of any soiled paper and rags carefully.
Il s'agit d'un manuel de l'utilisateur relatif à un générateur.
Merci d'avance!
If spillage occurs it should be contained within the “bund” area on the top of the tank.
Clear any spilled fuel before proceeding and dispose of any soiled paper and rags carefully.
Il s'agit d'un manuel de l'utilisateur relatif à un générateur.
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | cuvette de rétention |
Didier Fourcot
|
| 3 +1 | espace à bords relevés |
Alain Boulé
|
| 4 | zone entourée d'un muret de rétention |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | zone du "merlon" |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
cuvette de rétention
Je soupçonne que le "générateur" soit un groupe électrogène.
Le réservoir en tôle emboutie comporte un bouchon surélevé par rapport à une cuvette (plus facile à emboutir mais ce n'est pas le sujet) située autour et qui recueille le carburant éventuellement renversé pour éviter que celui-ci s'écoule au risque de toucher le moteur, l'échappement, l'allumage...
Tous les groupes électrogènes à essence ont le réservoir au plus haut et ce système, qui est aussi parfois repris sur les Diesel
Le terme "bund" est entre guillemets parce que réglementairement la rétention mentionnée par FX Fraipont avec des murets doit contenir la totalité de le contenance des réservoirs sur une installation fixe
http://www.ineris.fr/aida/consultation_document/3991
Un certain nombre de groupes ont maintenant une évacuation de trop-plein
http://groupe-electrogene.comprendrechoisir.com/comprendre/r...
mais le modèle chinois sur l'image de ce document a juste la petite cuvette emboutie
Le réservoir en tôle emboutie comporte un bouchon surélevé par rapport à une cuvette (plus facile à emboutir mais ce n'est pas le sujet) située autour et qui recueille le carburant éventuellement renversé pour éviter que celui-ci s'écoule au risque de toucher le moteur, l'échappement, l'allumage...
Tous les groupes électrogènes à essence ont le réservoir au plus haut et ce système, qui est aussi parfois repris sur les Diesel
Le terme "bund" est entre guillemets parce que réglementairement la rétention mentionnée par FX Fraipont avec des murets doit contenir la totalité de le contenance des réservoirs sur une installation fixe
http://www.ineris.fr/aida/consultation_document/3991
Un certain nombre de groupes ont maintenant une évacuation de trop-plein
http://groupe-electrogene.comprendrechoisir.com/comprendre/r...
mais le modèle chinois sur l'image de ce document a juste la petite cuvette emboutie
Note from asker:
| Merci beaucoup Didier pour toutes ces explications! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour votre aide Didier!"
+1
15 mins
Alain Boulé
Native in French
Specializes in field
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
234
espace à bords relevés
World English Dictionary
bund (bʌnd)
— n
1. an embankment; dyke
2. an embanked road or quay
bund (bʌnd)
— n
1. an embankment; dyke
2. an embanked road or quay
40 mins
zone entourée d'un muret de rétention
"BREF Emissions dues au stockage (ESB) - document intégral - Ineris
http://www.ineris.fr/ippc/sites/default/files/files/esb_bref...
au stockage des produits pétrochimiques en réservoirs. En ce qui concerne ...... entouré d'un mur de rétention bas classique pour contenir les fuites éventuelles."
"LIQUIDS [200 fiches] - TERMIUM Plus® — Recherche - TERMIUM ...
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
CONT – Stockage thermique : On peut emmagasiner l'énergie sous forme ...... Préparation des produits miniers; Minéralurgie (Métallurgie); Stockage du pétrole et du gaz naturel ...... Les vedettes principales, Français muret de rétention Source 620, fiche 126, ... OBS – bund; dyke: terms and definition standardized by ISO."
http://www.ineris.fr/ippc/sites/default/files/files/esb_bref...
au stockage des produits pétrochimiques en réservoirs. En ce qui concerne ...... entouré d'un mur de rétention bas classique pour contenir les fuites éventuelles."
"LIQUIDS [200 fiches] - TERMIUM Plus® — Recherche - TERMIUM ...
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
CONT – Stockage thermique : On peut emmagasiner l'énergie sous forme ...... Préparation des produits miniers; Minéralurgie (Métallurgie); Stockage du pétrole et du gaz naturel ...... Les vedettes principales, Français muret de rétention Source 620, fiche 126, ... OBS – bund; dyke: terms and definition standardized by ISO."
Note from asker:
| MERCI! |
59 mins
zone du "merlon"
2 000 litres d'huile dans la boucle de chauffage de la cuve ... 2.800 MW. - 2 générateurs presses 1 et 2 d'injection 0.11 MW 0.220 MW .... La clôture est par ailleurs doublée d'un merlon en limites sud et est pour masquer les zones de stockage.
De ce fait, un déséquilibre thermodynamique apparait au-dessus du merlon (ou mur, ou autre moyen de réaliser une cuvette de rétention). ...... Cette équation définit le générateur d'aliases du plan fractionnaire étudié.
De ce fait, un déséquilibre thermodynamique apparait au-dessus du merlon (ou mur, ou autre moyen de réaliser une cuvette de rétention). ...... Cette équation définit le générateur d'aliases du plan fractionnaire étudié.
Something went wrong...