This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Business/Commerce (general)

um posicionamento de alta relevância junto aos Bancos

English translation: a position of high standing with the banks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:um posicionamento de alta relevância junto aos Bancos
English translation:a position of high standing with the banks
Entered by: Geoffrey Chan

13:52 Jan 15, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: um posicionamento de alta relevância junto aos Bancos
A empresa X atingiu a marca de y mil ATMs, com R$ z de faturamento em 2013, além de um posicionamento de alta relevância junto aos Bancos como rede complementar e negócio rentável.
PaulaEsp
Local time: 09:30
a position of high standing with the banks
Explanation:
See:

His business acumen placed Liebowitz in a position of high standing with the union officials
http://en.wikipedia.org/wiki/Jack_Liebowitz

...success achieved by the Company, which has allowed us to occupy a position of high standing in the market and has enabled us to compete with International ...
http://www.adwoc.com/ADWOC/About Us/CoOverview.html

Regularly plays to the egos of TL and AL, which has put him in a position of high standing with them.
https://wikispaces.psu.edu/display/PSYCH484/Summer 2012 Expe...
Selected response from:

Geoffrey Chan
Canada
Local time: 10:30
Grading comment
Or maybe "a position of high standing in the banking industry"...
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a high-standing position before the banks/the banking industry
Marlene Curtis
5a position of high standing with the banks
Geoffrey Chan
4position of high accuracy levels in banking industry
Cécile A.-C.
3in addition to a position of high importance with the Banks
Marian Vieyra
1 +1a prominent position before the Banks
Thiago Araujo


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
position of high accuracy levels in banking industry


Explanation:
suggestion

Cécile A.-C.
United States
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
a prominent position before the Banks


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-15 16:41:21 GMT)
--------------------------------------------------

"the banks" só se eles foram anteriormente mencionados no texto (imagino que sim, já que tá em maiúscula). Caso contrário, talvez o "banking industry" da cecilea7 esteja certo (embora discorde do resto).

Thiago Araujo
Brazil
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verginia Ophof: high standing ?
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in addition to a position of high importance with the Banks


Explanation:
A suggestion.

Marian Vieyra
United Kingdom
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a high-standing position before the banks/the banking industry


Explanation:
Merlo Group Products & Services | LinkedIn
www.linkedin.com/company/merlo-group/products‎
The company enjoys a high-standing and a leading position on all the world markets, and is a true international point of reference in the field of telescopic ..

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 536
Notes to answerer
Asker: Marlene, I made a mistake. Yours was the best answer. Sorry!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Grata Paulinho!
agree  Geoffrey Chan: I guess there's no way to donate/transfer points??
8 days
  -> Thank you! No need to, Geoffrey!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a position of high standing with the banks


Explanation:
See:

His business acumen placed Liebowitz in a position of high standing with the union officials
http://en.wikipedia.org/wiki/Jack_Liebowitz

...success achieved by the Company, which has allowed us to occupy a position of high standing in the market and has enabled us to compete with International ...
http://www.adwoc.com/ADWOC/About Us/CoOverview.html

Regularly plays to the egos of TL and AL, which has put him in a position of high standing with them.
https://wikispaces.psu.edu/display/PSYCH484/Summer 2012 Expe...


Geoffrey Chan
Canada
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 5
Grading comment
Or maybe "a position of high standing in the banking industry"...
Notes to answerer
Asker: Sorry, I should have chosen Marlene's answer. "A high-standing position in the banking industry"...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search