intégrés
Italian translation: integrati/inseriti/ubicati
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:48 Jan 7, 2014 |
| French to Italian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesca Siotto Italy Local time: 12:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | direttamente integrati/inseriti/ubicati nel contesto/ambiente faunistico |
| ||
| 3 | annesso |
| ||
| 3 | specificatamente costruiti |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
annesso Explanation: .... -------------------------------------------------- Note added at 3 min (2014-01-07 08:52:33 GMT) -------------------------------------------------- http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/A/annesso.s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1direttamente integrati/inseriti/ubicati nel contesto/ambiente faunistico Explanation: credo voglia dire che i "cottage" sono ubicati all'interno dell'ambiente paesaggistico, e non in una zona più decentralizzata. Direi quindi "integrati/inseriti/ubicati nel paesaggio/nel contesto naturale/faunistico). Ma anche www.campingsierrademaria.com/it/bungalows.html I nostri bungalows sono dotati di tutti i comfort per godere il relax e il piacere della ... Bungalow in legno perfettamente integrati in un ambiente di chaparral e . www.guadalupaonline.com/bungalows_marie_galante.aspx L'hotel propone solo 10 alloggi in camera, suite, bungalow o villa, integrati nella natura, senza vis-a-vis e dotati di ogni comfort, per garantirvi calma e intimità ... www.campingesplanade.com › Home › Bungalows Bungalows imitazione legno di colore bianco e verde Tutti i bungalows hanno una superficie di 35m² e sono armoniosamente integrati nella natura. www.madagasikara.it/bungalows.htm Chez Alex "Gasikara Bungalows" è un piccolo e semplice complesso di soli tre ... adattato alle esigenze del turista e sono perfettamente integrati nel contesto ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
specificatamente costruiti Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations