This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

project delivery

Portuguese translation: conclusão dos projetos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:project delivery
Portuguese translation:conclusão dos projetos
Entered by: Madalena Ribeiro

13:20 Jan 6, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: project delivery
Essa expressão aparece 2 vezes no texto. Não sei se "execução de projetos" seria a tradução mais adequada. "Entrega de projetos" não me soa bem.

1. When we asked contractors how likely they are to look for a new assignment in the next 12 months it's therefore little surprise that 29% said they'd be likely and 61% said very likely to do so. However this does suggest that many assignments are coming to an end or that contracts are being managed on a relatively short-term basis, which could mean a project-focused talent drain that has the potential to put extra pressure on project delivery.

2. Areas of specialization include: Drilling, Well Operations, HSE, Geosciences, EPC, Project Delivery.
PaulaEsp
Local time: 13:31
conclusão dos projetos
Explanation:
conclusão dos projectos
Selected response from:

Madalena Ribeiro
Local time: 19:31
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1conclusão dos projetos
Madalena Ribeiro
4 +2Entrega do projeto
Marlene Curtis
5execução de projetos
Tatiana Elizabeth
4desenvolvimento de projetos
Clauwolf


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
conclusão dos projetos


Explanation:
conclusão dos projectos

Madalena Ribeiro
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desenvolvimento de projetos


Explanation:
:)
www.autodesk.com.br/adsk/servlet/index?siteID=1003425&id...‎
O desenvolvimento de projetos integrados (IPD, Integrated Project Delivery) está ... Este artigo de Howard W. Ashcroft, Jr. apresenta uma abordagem prática ...


Clauwolf
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Entrega do projeto


Explanation:
No jargão de gerenciamento de projetos é isso mesmo.

Ver

E exclusivo indica a singularidade da natureza de cada projeto, pois mesmo que elementos repetitivos ou similares possam estar presentes em algumas entregas do projeto, o resultado de cada projeto é obtido sob uma combinação exclusiva de objetivos, circunstâncias, condições, contextos, fornecedores etc.

http://www.mhavila.com.br/topicos/gestao/pmbok.html

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 684

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Prado
17 mins
  -> Grata!
agree  Rebelo Júnior
42 mins
  -> Grata !
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
execução de projetos


Explanation:
Concordo com nosso colega Paulinho Fonseca. Penso numa linguagem mais técnica e formal.


    https://www.google.com.br/#q=execu%C3%A7%C3%A3o+de+projetos&spell=1
Tatiana Elizabeth
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search