GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:41 Jan 6, 2014 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Luciana Adelseck Brazil Local time: 00:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | abordagem de "apagar incêndios". |
| ||
3 +1 | abordagem tipo "combate a incêndio"... |
| ||
3 | abordagem de emergência |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
firefighting |
|
abordagem tipo "combate a incêndio"... Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
abordagem de "apagar incêndios". Explanation: A tradução literal é usada. Search Results [PDF] Download - Macroplan www.macroplan.com.br/.../ArtigoMacroplan2009101... Translate this page A síndrome de 'apagar incêndios' é um dos problemas mais sérios e ... Esta síndrome é produzida pela inexistência de uma abordagem sistemática para. -------------------------------------------------- Note added at 19 minutos (2014-01-06 13:01:40 GMT) -------------------------------------------------- Link http://www.macroplan.com.br/Documentos/ArtigoMacroplan200910... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
abordagem de emergência Explanation: sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins |
Reference: firefighting Reference information: Luana, o conceito é sobre problemas surgidos e que não são resolvidos abordando-se sua causa. Medidas paliativas. Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/firefighting.ht... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.