This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

placements

Portuguese translation: vagas..vagas para contratação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:placements
Portuguese translation:vagas..vagas para contratação
Entered by: airmailrpl

19:37 Jan 5, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: placements
Estou em dúvida quanto à melhor tradução para essa palavra. Será que "vagas" cairia bem? E "contract placements"???? Essa palavra aparece diversas vezes no meu texto. Darei alguns exemplos abaixo:

1. The main driver for candidates in the Middle East is focused on hardship locations with most placements offered to those who are completely mobile and have a preference for rotational/contract roles.

2. For the downstream market, such as chemical and petro-chemical facilities, almost all engineering disciplines & project management specialist skills are highly in demand. 90% of contract placements sit at the high end of the earnings bracket, particularly for senior executive positions, whereas permanent salaries continue to be competitive due to the availability of local talent.

3. Local companies within the UAE have a preference for local talent, which accounts for approximately 10% of current placements.
PaulaEsp
Local time: 13:11
vagas..vagas para contratação
Explanation:
placements... contract placements => vagas..vagas para contratação
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 15:11
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4colocações
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1postos de trabalho / vagas
Patricia Franco
5disposições
Tatiana Elizabeth
4 +1vagas..vagas para contratação
airmailrpl
5oportunidades
Thays Mielli
4posições
Marlene Curtis
4estágios
Nick Taylor


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
colocações


Explanation:
Em PT(pt), diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
1 hr
  -> Obrigada, Nick!
agree  Leonor Machado
4 hrs
  -> Obrigada, Leonor!
agree  Márcio Clemente
7 hrs
  -> Obrigada, Márcio!
agree  Sílvia Martins
14 hrs
  -> Obrigada, Sílvia!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
postos de trabalho / vagas


Explanation:
Acho que você pode ir adequando conforme o caso.

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2014-01-05 19:45:17 GMT)
--------------------------------------------------

Contract placement - eu colocaria contrato de trabalho.

Patricia Franco
Brazil
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eline Rocha Majcher: estou de acordo com a Patrícia Franco.
41 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posições


Explanation:

Diria assim no contexto.

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 684
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
disposições


Explanation:
Sugestão.


    Reference: http://pt.pons.eu/tradu%C3%A7%C3%A3o?q=placement&l=enpt&in=&...
    Reference: http://www.wordreference.com/enpt/placement
Tatiana Elizabeth
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estágios


Explanation:
estágios


Nick Taylor
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
placements... contract placements
vagas..vagas para contratação


Explanation:
placements... contract placements => vagas..vagas para contratação

airmailrpl
Brazil
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernandobn
3 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
oportunidades


Explanation:
Termo bastante consagrado na área.

Thays Mielli
Brazil
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search