upstream area of the Oil & Gas business
Portuguese translation: negócios na área de exploração e produção de petróleo e gás
| 18:57 Jan 3, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luciana Adelseck Brazil Local time: 12:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| upstream area of the oil & gas business negócios na área de exploração e produção de petróleo e gás Explanation: Atualmente os técnicos também usam o termo upstream sem traduzir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| upstream area of the oil & gas business ... nas atividades a montante da indústria de exploração de Petróleo e Gás Explanation: Diria assim |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| upstream area of the oil & gas business segmento/área upstream da indústria/dos negócios de petróleo e gás Explanation: Upstream é uma expressão utilizada na indústria do petróleo que significa a parte da cadeia produtiva que antecede o refino, abrangendo desta forma as atividades de exploração, desenvolvimento, produção e transporte para beneficiamento Upstream: Engloba as atividades de busca, identificação e localização das fontes de óleo, e ainda o transporte deste óleo extraído até as refinarias, onde será processado. Resumindo, são as atividades de exploração, perfuração e produção http://pt.wikipedia.org/wiki/Upstream estudo 60: petróleo e gás - Universidade Federal de Minas Gerais web.cedeplar.ufmg.br/cedeplar/site/.../Estudo%2060.p... Translate this page by EL La Rovere - Related articles serão necessários no setor de petróleo até 2030, com a exploração e .... O segmento upstream (Figura 1.5) da indústria de petróleo e gás natural pode ser. -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2014-01-03 21:49:23 GMT) -------------------------------------------------- O termo não é traduzido. Explicação acima. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations