Jan 2, 2014 11:46
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term

meios líquidos libertos

Portuguese to English Bus/Financial International Org/Dev/Coop
Hi all - I have found "meios libertos líquidos" in the glossary as "net cash flow" - is this the same despite the different word order? Could it just be 'cash flow' or is there a more specific term that should be used here. Context: evaluation document of NGOs operating in Cape Verde (the organisation in question has a headquarters/head office and a microfinance department and their respective operating procedures are discussed separately in the evaluation report)

"além de recursos pontuais dos projectos financiados pelos seus parceiros, X (organisation) pode utilizar parte dos meios líquidos libertos pelo Departamento de Micro--crédito para financiar as despesas de funcionamento"

many thanks
Proposed translations (English)
5 +2 net cash flow
4 +2 free cash flow

Discussion

Lucy Phillips (asker) Jan 10, 2014:
As both answers received an equal number of agrees, I didn't feel confident to choose between them. I checked with someone who works in the field (microfinance in Africa) and they felt that 'cash flow generated' worked best in the context. I'm leaving the question open in case anyone wants to add input.

Proposed translations

+2
20 mins

free cash flow

Declined

http://www.linguee.com/portugues-ingles/search?source=auto&q...

http://www.businessdictionary.com/definition/free-cash-flow-...
The ability for a company to handle operating expenses after cash disbursements and investment payments have been made.


Peer comment(s):

agree Claudio Mazotti
10 mins
Thanks Claudio. Happy 2014!
agree Margarida Ataide
7 hrs
Thanks itineuropa. Happy 2014!
Something went wrong...
+2
37 mins

net cash flow

Declined
Please, see

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/bus_financia...

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2014-01-02 12:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

PDF]
Balanço em 31 de Dezembro de 2005 - Armando Cunha
www.armandocunha.pt/resultados2005.pdf
Translate this page
MLL-Meios Libertos Líquidos | NCF-Net Cash Flow. 1.042. RO-Resultados Operacionais | OE-Operating Earnings. 535. RL-Resultados Líquidos | NP-Net Profits.
Peer comment(s):

agree Tatiana Elizabeth : Tatiana Elizabeth
11 mins
Grata!
agree Paulinho Fonseca
6 hrs
Grata Paulinho!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search