Jan 2, 2014 11:46
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
meios líquidos libertos
Portuguese to English
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
Hi all - I have found "meios libertos líquidos" in the glossary as "net cash flow" - is this the same despite the different word order? Could it just be 'cash flow' or is there a more specific term that should be used here. Context: evaluation document of NGOs operating in Cape Verde (the organisation in question has a headquarters/head office and a microfinance department and their respective operating procedures are discussed separately in the evaluation report)
"além de recursos pontuais dos projectos financiados pelos seus parceiros, X (organisation) pode utilizar parte dos meios líquidos libertos pelo Departamento de Micro--crédito para financiar as despesas de funcionamento"
many thanks
"além de recursos pontuais dos projectos financiados pelos seus parceiros, X (organisation) pode utilizar parte dos meios líquidos libertos pelo Departamento de Micro--crédito para financiar as despesas de funcionamento"
many thanks
Proposed translations
(English)
5 +2 | net cash flow | Marlene Curtis |
4 +2 | free cash flow | Gilmar Fernandes |
Proposed translations
+2
20 mins
free cash flow
Declined
http://www.linguee.com/portugues-ingles/search?source=auto&q...
http://www.businessdictionary.com/definition/free-cash-flow-...
The ability for a company to handle operating expenses after cash disbursements and investment payments have been made.
Peer comment(s):
agree |
Claudio Mazotti
10 mins
|
Thanks Claudio. Happy 2014!
|
|
agree |
Margarida Ataide
7 hrs
|
Thanks itineuropa. Happy 2014!
|
+2
37 mins
net cash flow
Declined
Please, see
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/bus_financia...
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2014-01-02 12:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
PDF]
Balanço em 31 de Dezembro de 2005 - Armando Cunha
www.armandocunha.pt/resultados2005.pdf
Translate this page
MLL-Meios Libertos Líquidos | NCF-Net Cash Flow. 1.042. RO-Resultados Operacionais | OE-Operating Earnings. 535. RL-Resultados Líquidos | NP-Net Profits.
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/bus_financia...
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2014-01-02 12:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
PDF]
Balanço em 31 de Dezembro de 2005 - Armando Cunha
www.armandocunha.pt/resultados2005.pdf
Translate this page
MLL-Meios Libertos Líquidos | NCF-Net Cash Flow. 1.042. RO-Resultados Operacionais | OE-Operating Earnings. 535. RL-Resultados Líquidos | NP-Net Profits.
Peer comment(s):
agree |
Tatiana Elizabeth
: Tatiana Elizabeth
11 mins
|
Grata!
|
|
agree |
Paulinho Fonseca
6 hrs
|
Grata Paulinho!
|
Discussion