Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
utilizzazione del modello e guida ai processi di verifica sull'operato
English translation:
using the model and guidelines for checking the work performed
Added to glossary by
Rachel Fell
Dec 29, 2013 21:02
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
utilizzazione del modello e guida ai processi di verifica sull'operato
Italian to English
Medical
Medical (general)
neuropsychological assessment
The following refers to a patient:
miglioramento dell'analisi e programmazione sequenziale e delle strategie costruttive, con utilizzazione del modello e guida ai processi di verifica sull'operato
I'm having trouble finding the proper rendition.
Thanks
miglioramento dell'analisi e programmazione sequenziale e delle strategie costruttive, con utilizzazione del modello e guida ai processi di verifica sull'operato
I'm having trouble finding the proper rendition.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | using the model and guidelines for checking the work performed |
Rachel Fell
|
Change log
Dec 29, 2013 21:12: Francesco Badolato changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Jan 15, 2014 14:45: Rachel Fell Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
337
Selected
using the model and guidelines for checking the work performed
or: using the model and guidelines for checking (the procedures of) the work performed
something like that?
something like that?
Note from asker:
| Ciao! Grazie. It might be. This source is so cryptic here... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, it helped"
Reference comments
53 mins
Reference:
utilization of the model and guide to the procedure of examination of the operated
Markov models in medical decision making a practical guide - http://scholar.google.com/scholar?q=cirurgical model and gui...
Practical competence in history taking and patient examination - http://scholar.google.com/scholar?q= surgery patient examina...
Practical competence in history taking and patient examination - http://scholar.google.com/scholar?q= surgery patient examina...
1 hr
Reference:
processi di verifica sull'operato
anything to do with "checking processes"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-29 22:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
and I can only find
performance for "operato"
but my Italian is not 100% as you well know:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-29 23:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
possibly useful:
http://schatz.sju.edu/neuro/npsych/npsych.html
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-29 22:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
and I can only find
performance for "operato"
but my Italian is not 100% as you well know:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-29 23:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
possibly useful:
http://schatz.sju.edu/neuro/npsych/npsych.html
Good luck!
Discussion