Dec 16, 2013 16:33
10 yrs ago
16 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English, and 1 more.
the like
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Employment
Hola,
Quisiera por favor confirmar que en este contexto "THE LIKE" significa similar o hay una traducción más apropiada:
"He shall not raise any issues related to his salary, accomodation, travel arrangements or the like wether directly or indirectly with such third parties"
Muchísimas gracias!
Quisiera por favor confirmar que en este contexto "THE LIKE" significa similar o hay una traducción más apropiada:
"He shall not raise any issues related to his salary, accomodation, travel arrangements or the like wether directly or indirectly with such third parties"
Muchísimas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | o similares |
Jaime Oriard
|
| 4 +1 | similar / parecido / igual |
Patricia Patho
|
| 4 +1 | o cualquier otro gasto/aspecto/partida |
Sofia Bengoa
|
Proposed translations
+7
4 mins
Jaime Oriard
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
15 years in technical translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
o similares
Sí significa eso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
+1
4 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
similar / parecido / igual
+1
19 mins
Sofia Bengoa
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
o cualquier otro gasto/aspecto/partida
A mi me gusta más cualquiera de estas palabras porque "similar" no es ninguna cosa por la que pagues o puedan reclamar.
Something went wrong...