roda caneleira
English translation: spindle
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:51 Dec 14, 2013 |
| Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - History / Museum | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Muriel Vasconcellos United States Local time: 14:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | spool |
| ||
| 4 | thread reel wheel spool |
| ||
| 4 | spindle whorl |
| ||
| 4 | Spinning wheel |
| ||
| 1 +1 | spindle |
|
| Discussion entries: 14 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1spindle Explanation: See the definition I posted above for 'cop'. Here's a description of the cop in relation to the spindle, from: http://en.wikipedia.org/wiki/Spindle_(textiles) Drop spindles are commonly available in high-whorl, low-whorl, and centre-whorl versions. In a high-whorl spindle, the whorl sits very close to the top of the shaft which allows the spindle to spin very fast. A hook is placed on the top of the shaft to secure the developing yarn, and the newly spun yarn is wound around the shaft underneath the whorl in a conical shape called a cop. In a low-whorl spindle, the whorl sits near the bottom of the shaft, which makes it spin slower, but more steadily, and longer. The newly spun yarn is wound around the shaft just above the whorl. In centre-whorl spindles the cop is usually built above the whorl. -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2013-12-14 22:50:10 GMT) -------------------------------------------------- Here are the examples of 'cops' that I found on Linguée: 1. 48.22 Carretéis, bobinas, canelas e suportes semelhantes, de pasta de papel, papel ou cartão, mesmo perfurados ou endurecidos conex.fr 48.22 Bobbins, spools, cops and similar supports, of paper pulp, paper or paperboard (whether or not perforated or hardened) 2. A empresa terá deste modo a possibilidade de aumentar a sua quota de mercado no sector do fio de poliéster nas suas várias apresentações (bobinas, canelas e órgãos), bem como de penetrar nos mercados de produtos de preços médios/ /elevados. eur-lex.europa.eu The company will thus be able to increase its market share in polyester yarn in its different presentations (bobbins, cops and beams) by entering the medium-high price markets. -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2013-12-14 22:50:44 GMT) -------------------------------------------------- Maybe it's 'winder'. See this example: books.google.com/books?isbn=0486157377 Osma Tod - 2012 - Crafts & Hobbies 71 at E. The tube-like cops or bobbins are placed on the steel rod of the winder. This rod is tapered, being thickest at the right near the arrow. By shoving the cop ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
spool Explanation: canafinha = carretel Olhe o link do dicionário abaixo. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2013-12-14 23:19:29 GMT) -------------------------------------------------- Spool é canela ou canafinha roda caneleira é a roda de fiar - spinning whell -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2013-12-14 23:36:48 GMT) -------------------------------------------------- spinning whell - roda com que se fia em vez da roca (será que existe alguma diferença entre as duas?) http://books.google.com.br/books?id=EjdAAAAAYAAJ&pg=PT468&lp... Eles fazem uma diferença entre rock e spinning whell. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2013-12-14 23:49:19 GMT) -------------------------------------------------- Olha esse texto: http://kws.atlantia.sca.org/spinning.html Reference: http://books.google.com.br/books?id=EjdAAAAAYAAJ&pg=PT468&lp... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
thread reel wheel spool Explanation: CANELA = TUBO DE LINHAS = THREAD REEL CANELEIRA = THREAD REEL WHEEL SPOOL May 14, 2012 - Português: O tear pode ser horizontal ou tear de grade; para tecer, deve-se encher a canela (TUBO DE LINHAS) e, com a lançadeira, fazer a trama .. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museu_da_Escola_de_La... Please, see picture below. http://www.ebay.com/itm/Large-Vintage-Wood-Thread-Reel-Wheel... T REEL WHEEL SPOOL HREAD File:Museu da Escola de Lavra - O Tear.jpg - Wikimedia Commons commons.wikimedia.org/.../File:Museu_da_Escola_de_Lavra_-_O_Tear.... CANELA = TUBO DE LINHAS = THREAD REEL May 14, 2012 - Português: O tear pode ser horizontal ou tear de grade; para tecer, deve-se encher a canela (TUBO DE LINHAS) e, com a lançadeira, fazer a trama .. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museu_da_Escola_de_La... http://www.ebay.com/itm/Large-Vintage-Wood-Thread-Reel-Wheel... THREAD REEL WHEEL SPOOL File:Museu da Escola de Lavra - O Tear.jpg - Wikimedia Commons commons.wikimedia.org/.../File:Museu_da_Escola_de_Lavra_-_O_Tear.... CANELA = TUBO DE LINHAS = THREAD REEL May 14, 2012 - Português: O tear pode ser horizontal ou tear de grade; para tecer, deve-se encher a canela (TUBO DE LINHAS) e, com a lançadeira, fazer a trama .. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museu_da_Escola_de_La... http://www.ebay.com/itm/Large-Vintage-Wood-Thread-Reel-Wheel... THREAD REEL WHEEL SPOOL File:Museu da Escola de Lavra - O Tear.jpg - Wikimedia Commons commons.wikimedia.org/.../File:Museu_da_Escola_de_Lavra_-_O_Tear.... CANELA = TUBO DE LINHAS = THREAD REEL May 14, 2012 - Português: O tear pode ser horizontal ou tear de grade; para tecer, deve-se encher a canela (TUBO DE LINHAS) e, com a lançadeira, fazer a trama .. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museu_da_Escola_de_La... http://www.ebay.com/itm/Large-Vintage-Wood-Thread-Reel-Wheel... THREAD REEL WHEEL SPOOL File:Museu da Escola de Lavra - O Tear.jpg - Wikimedia Commons commons.wikimedia.org/.../File:Museu_da_Escola_de_Lavra_-_O_Tear.... CANELA = TUBO DE LINHAS = THREAD REEL May 14, 2012 - Português: O tear pode ser horizontal ou tear de grade; para tecer, deve-se encher a canela (TUBO DE LINHAS) e, com a lançadeira, fazer a trama .. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museu_da_Escola_de_La... http://www.ebay.com/itm/Large-Vintage-Wood-Thread-Reel-Wheel... THREAD REEL WHEEL SPOOL -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2013-12-15 01:15:09 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ebay.com/itm/Large-Vintage-Wood-Thread-Reel-Wheel... -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2013-12-15 01:15:26 GMT) -------------------------------------------------- A museum piece. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
spindle whorl Explanation: spindle whorl -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-12-15 01:45:38 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.pt/search?q=spindle whorl&client=firefox-... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-12-15 01:47:55 GMT) -------------------------------------------------- or "drop spindle" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
Spinning wheel Explanation: http://alcoutimlivre.blogspot.pt/2010/04/roda-caneleira.html http://en.wikipedia.org/wiki/Spinning_wheel roda caneleira ou roda de fiar, parece ser a mesma roda. Espero que ajude -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-12-15 02:45:14 GMT) -------------------------------------------------- ainda melhor: spindle wheel http://possumjimandelizabeth.com/xhtml/spinning_spindle.html http://www.bing.com/images/search?q=spindle wheel&qpvt=spind... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations