Dec 14, 2013 12:54
10 yrs ago
English term
most powerful aspect
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
voici la phrase
The **most powerful aspect** of Bertrand Russell's critique of religious belief is his claim that religion is based on fear, and that fear breeds cruelty.
comment puis-je traduire most powerful aspect ici?
The **most powerful aspect** of Bertrand Russell's critique of religious belief is his claim that religion is based on fear, and that fear breeds cruelty.
comment puis-je traduire most powerful aspect ici?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
9 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
Works in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
200
Selected
l'argument le plus percutant...
N/A
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
47 mins
l'aspect le plus puissant
The **most powerful aspect** of Bertrand Russell's critique of religious belief is his claim that religion is based on fear, and that fear breeds cruelty.
L'aspect le plus puissant dans la critique de Bertrand Russell sur les croyances religieuses est qu'il affirme que la religion est fondée sur la peur et que la peur engendre la cruauté.
L'aspect le plus puissant dans la critique de Bertrand Russell sur les croyances religieuses est qu'il affirme que la religion est fondée sur la peur et que la peur engendre la cruauté.
1 hr
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
le point fort//l'apothéose
pourrait marcher
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: parler d'apothéose dans un discours contre la religion? Combinaison intéressante …
4 hrs
|
1 hr
Alain Boulé
Native in French
Works in field
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
200
l'aspect crucial
Suggestion
1 day 2 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
108
l'élément le plus fort
This is the new and powerful aspect of the inspection system that I support: monitoring 100% of vessels, according to the risk that they actually pose.
europarl.europa.eu
C'est l'élément fort et nouveau du régime d'inspection que je soutiens: contrôler 100% des navires, en fonction du risque qu'ils représentent réellement.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
C'est l'élément fort et nouveau du régime d'inspection que je soutiens: contrôler 100% des navires, en fonction du risque qu'ils représentent réellement.
europarl.europa.eu
Something went wrong...