Dec 11, 2013 17:53
10 yrs ago
23 viewers *
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
أرض بعل
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Law\contracts of real est
و بعدالكشف على الأرض تبين أن هذه الأرض أرض بعل غير مبنية تشتمل على أشجار صنوبر
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Unirrigated land |
HATEM EL HADARY
|
| 5 +2 | Unirrigated highland |
Mohamed Zidan
|
| 5 +1 | Undeveloped land |
George Roosevelt
|
| 5 +1 | rainfed land |
Faisal Alzawaideh (X)
|
Proposed translations
+3
17 mins
HATEM EL HADARY
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
40
Selected
Unirrigated land
Meaning of unirrigated in Almaany English Arabic Dictionary
www.almaany.com/home.php?...unirrigated
Traduci questa pagina
unirrigated ( Type: adjective - Domain: agriculture ) : unwatered (land or plant). بَعْل - مَسْقِيٌّ بِالمَطَرِ فَقَطْ. unirrigated ( Type: adjective - Domain: ) : بَعْلِيّ ...
www.almaany.com/home.php?...unirrigated
Traduci questa pagina
unirrigated ( Type: adjective - Domain: agriculture ) : unwatered (land or plant). بَعْل - مَسْقِيٌّ بِالمَطَرِ فَقَطْ. unirrigated ( Type: adjective - Domain: ) : بَعْلِيّ ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
16 mins
Mohamed Zidan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Bridge of interpretation for customers
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
18
Unirrigated highland
hi there
بعل (لسان العرب)
البَعْلُ: الأَرض المرتفعة التي لا يصيبها مطر إِلا مرّة واحدة في السنة، وقال الجوهري: لا يصيبها سَيْح ولا سَيْل؛ قال سلامة بن جندل: إِذا ما عَلَونا ظَهْرَ بَعْل عَرِيضةٍ، تَخَالُ عليها قَيْضَ بَيْضٍ مُفَلَّق أَنثها على معنى الأَرض، وقيل: البَعْل كل شجر أَو زرع لا يُسْقى، وقيل: البَعْل والعَذْيُ واحد، وهو ما سفَتْه السماء، وقد اسْتَبْعَل الموضع.
http://baheth.info/all.jsp?term=بعل
http://books.google.com.eg/books?id=GV0_AAAAQBAJ&pg=PA330&lp...
http://books.google.com.eg/books?id=GV0_AAAAQBAJ&pg=PA330&lp...
GL
بعل (لسان العرب)
البَعْلُ: الأَرض المرتفعة التي لا يصيبها مطر إِلا مرّة واحدة في السنة، وقال الجوهري: لا يصيبها سَيْح ولا سَيْل؛ قال سلامة بن جندل: إِذا ما عَلَونا ظَهْرَ بَعْل عَرِيضةٍ، تَخَالُ عليها قَيْضَ بَيْضٍ مُفَلَّق أَنثها على معنى الأَرض، وقيل: البَعْل كل شجر أَو زرع لا يُسْقى، وقيل: البَعْل والعَذْيُ واحد، وهو ما سفَتْه السماء، وقد اسْتَبْعَل الموضع.
http://baheth.info/all.jsp?term=بعل
http://books.google.com.eg/books?id=GV0_AAAAQBAJ&pg=PA330&lp...
http://books.google.com.eg/books?id=GV0_AAAAQBAJ&pg=PA330&lp...
GL
+1
7 hrs
George Roosevelt
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
28 years of experience
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Hebrew to Arabic, and 1 more.
Undeveloped land
Undeveloped land
Peer comment(s):
| agree |
CHAOUKY
: Undeveloped is right in the context of land development and sale. If we were describing the land for the quality of plants, then "Unirrigated" might fit.
16 hrs
|
+1
6 days
Faisal Alzawaideh (X)
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
rainfed land
rainfed agriculture is what is the equivalent of الزارعة البعليه
the arabic term is most common in Levantine Arabic
the etymology of the word comes from the Aramaic god "Baal", god of rain and fertility
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-12-18 15:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
** rainfed agriculture is the equivalent of الزارعة البعليه
There seems to be no way edit a mistake around here.
the arabic term is most common in Levantine Arabic
the etymology of the word comes from the Aramaic god "Baal", god of rain and fertility
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-12-18 15:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
** rainfed agriculture is the equivalent of الزارعة البعليه
There seems to be no way edit a mistake around here.
Something went wrong...