Dec 11, 2013 13:26
10 yrs ago
Portuguese term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
falta de suma gravidade
Portuguese to English
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
Da mesma forma, considera-se falta de suma gravidade pedir ao subordinado que descumpra as normas e compartilhe as credenciais de acesso (senha e cartão operacional).
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | offence/crime of the utmost gravity |
Marlene Curtis
|
| 4 +3 | highly serious offense/offence |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 3 | serious fault |
rir
|
Proposed translations
+4
12 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
70
Selected
offence/crime of the utmost gravity
gravity - Oxford Dictionaries
www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_english/g...
Definition of gravity in American English in Oxford dictionary (US). Meaning ... 2extreme or alarming importance; seriousness:crimes of the utmost gravity.
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2013-12-11 13:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
4 more years for burglar who attacked woman, 97 | Irish Examiner
www.irishexaminer.com/.../4-more-years-for-burglar-who-atta...
Oct 3, 2013 - Chief Justice Susan Denham yesterday said the Court of Criminal Appeal was of the view the offence was of the "utmost gravity", and noted ...
Australian Sentencing: Principles and Practice
books.google.com/books?isbn=0521689295
Richard Edney, Mirko Bagaric - 2007 - Law
To put it another way, all criminal offences may be placed into categories of ... Thus, in the case of Dumas: The crime of murder is a crime of the utmost gravity.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2013-12-11 13:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
falta de suma gravidade = offence of the utmost gravity.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-12-11 17:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
OR
OFFENSE (US ENGLISH)
www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_english/g...
Definition of gravity in American English in Oxford dictionary (US). Meaning ... 2extreme or alarming importance; seriousness:crimes of the utmost gravity.
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2013-12-11 13:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
4 more years for burglar who attacked woman, 97 | Irish Examiner
www.irishexaminer.com/.../4-more-years-for-burglar-who-atta...
Oct 3, 2013 - Chief Justice Susan Denham yesterday said the Court of Criminal Appeal was of the view the offence was of the "utmost gravity", and noted ...
Australian Sentencing: Principles and Practice
books.google.com/books?isbn=0521689295
Richard Edney, Mirko Bagaric - 2007 - Law
To put it another way, all criminal offences may be placed into categories of ... Thus, in the case of Dumas: The crime of murder is a crime of the utmost gravity.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2013-12-11 13:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
falta de suma gravidade = offence of the utmost gravity.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-12-11 17:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
OR
OFFENSE (US ENGLISH)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
7 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
24
highly serious offense/offence
offense - American English, offence - British English
Peer comment(s):
| agree |
Verginia Ophof
1 hr
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Or 'offense' on this side of the Pond
1 hr
|
| agree |
T o b i a s
: Corporate policy. I would skip the highly. 'Serious offense' or 'serious violation'
3 hrs
|
6 mins
serious fault
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-12-11 13:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
or very serious fault/wrongdoing
neste seu contexto nao utilizaria crime, mas sim fault, que se aplica em varias situacoes, mas nao comparavel a grandes crimes.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/fault
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-12-11 13:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
or very serious fault/wrongdoing
neste seu contexto nao utilizaria crime, mas sim fault, que se aplica em varias situacoes, mas nao comparavel a grandes crimes.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/fault
Something went wrong...