Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ring fence
Portuguese translation:
isolar/proteger os ativos
Added to glossary by
Luana Fernandes
Dec 6, 2013 13:14
10 yrs ago
17 viewers *
English term
ring fence
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
In practice, this may not impact the ultimate resolution of the US material entities, as the US state regulators in New York and Florida could invoke rights to receivership and ring-fence assets to protect the respective creditors.
As permitted by X, the Superintendent may “ring-fence” all of Y assets and apply them to claims against Y as though it were a separate legal entity.
As permitted by X, the Superintendent may “ring-fence” all of Y assets and apply them to claims against Y as though it were a separate legal entity.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | isolar/proteger os ativos | Monica Merrill |
4 +1 | ativos circunscritos/isolados/protegidos | Marlene Curtis |
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
isolar/proteger os ativos
Suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
ativos circunscritos/isolados/protegidos
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/finance_gene...
ativos circunscritos/isolados/protegidos
ativos circunscritos/isolados/protegidos
Something went wrong...