Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
runway
Portuguese translation:
Período de melhoria/recuperação do balanço geral / período de \"runway\"
Added to glossary by
Luana Fernandes
Dec 3, 2013 18:33
10 yrs ago
15 viewers *
English term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
runway
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
The runway will commence once the Bank has initiated the parent restructuring. US regulators will be notified of the overall plan and the intent to place the US entities into resolution. The runway period will last up to two weeks, during which time the US material entities can prepare an orderly resolution. During the runway, the Bank X management will take steps to prepare for the resolution process, including maximizing liquidity for the US material entities in order to continue operations through resolution by holding payments of liability owed to BBSA, evaluating the marketability of its loan portfolio, and initiating operational wind down measures.
Proposed translations
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1671
Selected
Período de melhoria/recuperação do balanço geral / período de "runway"
Acho que você pode deixar o termo "runway" em inglês" e colocar a explicação em parênteses. Runway é o período que o banco dispõe para melhorar seu balanço geral para evitar uma concordata. Favor ler abaixo.
Período de melhoria/recuperação do balanço geral / período de "runway"
"The runway is the time remaining to take remedial steps to improve the balance sheet, specifically the cushion, before the regulatory pressure steps up and the bank is put "on the clock" toward receiverhip."
How Much Money Should a Startup Have in the Bank? - LAUNCH -
blog.launch.co/.../how-much-money-should-a-startup-have-in-the-bank....
Jul 16, 2011 - Your runway in months is amount of capital you have in the bank divided by ... That's what ruway does for you: it gives you time to figure it out.
[PDF]
Managing Regulatory Risk and Extending the “Runway”
www.schiffhardinadvisers.com/.../Managing_Regulatory_Risk_a...
that they do not understand the degree of regulatory risk facing the bank or the potential runway the bank has available to solve its capital problems before ..
Período de melhoria/recuperação do balanço geral / período de "runway"
"The runway is the time remaining to take remedial steps to improve the balance sheet, specifically the cushion, before the regulatory pressure steps up and the bank is put "on the clock" toward receiverhip."
How Much Money Should a Startup Have in the Bank? - LAUNCH -
blog.launch.co/.../how-much-money-should-a-startup-have-in-the-bank....
Jul 16, 2011 - Your runway in months is amount of capital you have in the bank divided by ... That's what ruway does for you: it gives you time to figure it out.
[PDF]
Managing Regulatory Risk and Extending the “Runway”
www.schiffhardinadvisers.com/.../Managing_Regulatory_Risk_a...
that they do not understand the degree of regulatory risk facing the bank or the potential runway the bank has available to solve its capital problems before ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
Debora Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Postgraduate in Translation EN>PT-BR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
oscilação
É apenas uma sugestão. Encontrei no livro Vocabulário para Comércio Exterior, da série Mil e um termos, a expressão "runway inflation" como "inflação galopante".
O site abaixo apresenta a definição para "runway": the slang term "burn-rate" or "runway", both of which are often used to describe a company operating with negative cash flows.
Desculpe-me não poder ajudá-la. Talvez com essas informações você encontre um termo mais apropriado.
O site abaixo apresenta a definição para "runway": the slang term "burn-rate" or "runway", both of which are often used to describe a company operating with negative cash flows.
Desculpe-me não poder ajudá-la. Talvez com essas informações você encontre um termo mais apropriado.
52 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
passagem
se fizer sentido no resto do texto...
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1051
processo
Nesse caso.
1 hr
período de ações preparatórias para a falência
Período de ações preparatórias para a falência, ou para o pedido de falência.
Creio que o sentido é esse, neste caso. Entretanto, não sei dizer se há forma mais enxuta no jargão financeiro, em português.
“Link recovery plan analytics and resolution plan analytics. In this regard, we believe the term “runway period” refers to the point at which the firm determines that failure is likely to be inevitable and begins to take preparatory actions to filing for bankruptcy (or entering into an insolvency regime).The new guidance introduces the possibility that firms may take (or continue) certain actions during this period, including the sale, liquidation or spin-off of assets or business lines. However, since this period is limited to no more than 30 days, we believe that such activities would be those connected to resolution strategies, including sales that would be consummated following a bankruptcy filing.”
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-03 20:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
V. http://www.pwc.com/en_US/us/financial-services/regulatory-se...
Creio que o sentido é esse, neste caso. Entretanto, não sei dizer se há forma mais enxuta no jargão financeiro, em português.
“Link recovery plan analytics and resolution plan analytics. In this regard, we believe the term “runway period” refers to the point at which the firm determines that failure is likely to be inevitable and begins to take preparatory actions to filing for bankruptcy (or entering into an insolvency regime).The new guidance introduces the possibility that firms may take (or continue) certain actions during this period, including the sale, liquidation or spin-off of assets or business lines. However, since this period is limited to no more than 30 days, we believe that such activities would be those connected to resolution strategies, including sales that would be consummated following a bankruptcy filing.”
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-03 20:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
V. http://www.pwc.com/en_US/us/financial-services/regulatory-se...
Something went wrong...