Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Opłaty adiacenckie
Spanish translation:
Impuesto sobre el Incremento del Valor de los Terrenos
Added to glossary by
Patricia Patho
Dec 3, 2013 08:46
10 yrs ago
Polish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
Opłaty adiacenckie
Polish to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Akt notarialny
Kontekst:
"że nieruchomość powyższa nie jest obciążona obowiązkami wynikającymi z niewykonanych decyzji administracyjnych, w tym decyzji dotyczących opłat adiacenckich albo z tytułu podziału nieruchomości lub orzeczeń sądowych,"
Na chwile obecną moja wersja to "impuesto sobre plusvalía", ale będę wdzięczna za wszelkie podpowiedzi.
"że nieruchomość powyższa nie jest obciążona obowiązkami wynikającymi z niewykonanych decyzji administracyjnych, w tym decyzji dotyczących opłat adiacenckich albo z tytułu podziału nieruchomości lub orzeczeń sądowych,"
Na chwile obecną moja wersja to "impuesto sobre plusvalía", ale będę wdzięczna za wszelkie podpowiedzi.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Impuesto sobre el Incremento del Valor de los Terrenos |
Patricia Patho
|
Change log
Dec 4, 2013 15:50: Patricia Patho changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134956">Olga Furmanowska's</a> old entry - "Opłaty adiacenckie"" to ""Impuesto sobre el Incremento del Valor de los Terrenos""
Proposed translations
5 hrs
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Impuesto sobre el Incremento del Valor de los Terrenos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias:)"
Discussion