Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
elaboracion de la NP
English translation:
nutricion parenteral / parenteral nutrition
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 28, 2013 10:58
10 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
elaboracion de la NP
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
In a glossary for a pharmaceutical doc, pls see below thanks
Procedimiento Operativo Estandar:
Es un procedimiento escrito que describe operaciones, pruebas, muestreos, interpretacion de resultados y acciones correctivas relacionadas con las operaciones que tienen lugar en un ambiente controlado y en ambientes auxiliares.
Los responsables deben registrar y aprobar los procedimientos que no sean iguales a los procedimientos operativos estandares
Protocolo de analisis:
El protocolo de analisis es el respaldo de calidad del material y/o medicamento a utilizar en la elaboracion de la NP, debe ser exigido al proveedor y cumplir con los limites establecidos segiin farmacopea.
Protocolo de quimioterapia:
Procedimiento Operativo Estandar:
Es un procedimiento escrito que describe operaciones, pruebas, muestreos, interpretacion de resultados y acciones correctivas relacionadas con las operaciones que tienen lugar en un ambiente controlado y en ambientes auxiliares.
Los responsables deben registrar y aprobar los procedimientos que no sean iguales a los procedimientos operativos estandares
Protocolo de analisis:
El protocolo de analisis es el respaldo de calidad del material y/o medicamento a utilizar en la elaboracion de la NP, debe ser exigido al proveedor y cumplir con los limites establecidos segiin farmacopea.
Protocolo de quimioterapia:
Proposed translations
(English)
| 3 | nutricion parental / parental nutrition |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Dec 1, 2013 18:50: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/125216">EirTranslations's</a> old entry - "elaboracion de la NP"" to ""nutricion parental / parental nutrition""
Proposed translations
28 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
177
Selected
nutricion parental / parental nutrition
Buenas Prácticas de Elaboración de Nutriciones Parenterales en Recetarios Magistrales
ISP/ Depto Control Nacional/ Subdepto Seguridad/ Sección Productos Magistrales
21
La fórmula prescrita, el método y las instrucciones son los que establecen 604 las operaciones a
605 realizar en la elaboración de la NP hasta su acondicionamiento y envasado final.
606 Las especificaciones son las que establecen los requisitos a cumplir de cualquier material y/ o
607 insumo que se utilizará en la elaboración de la NP. Es lo que servirá de base para evaluar la
608 calidad.
609 El protocolo de análisis es el respaldo de calidad del material y/o medicamento a utilizar en la
610 elaboración de la NP, debe ser exigido al proveedor y cumplir con los límites establecidos según
http://www.ispch.cl/sites/default/files/u7/BPM_NPT_2010 fina...
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2013-11-28 11:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
[Automation of parenteral nutrition elaboration: adaptation to in force ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16734071
Traducir esta página
de TJM Llop - 2006
Parenteral nutrition (PN) is a formulation and, as such, its elaboration and control have to agree with the in force regulations. With this aim, at the Bellvitge ...
ISP/ Depto Control Nacional/ Subdepto Seguridad/ Sección Productos Magistrales
21
La fórmula prescrita, el método y las instrucciones son los que establecen 604 las operaciones a
605 realizar en la elaboración de la NP hasta su acondicionamiento y envasado final.
606 Las especificaciones son las que establecen los requisitos a cumplir de cualquier material y/ o
607 insumo que se utilizará en la elaboración de la NP. Es lo que servirá de base para evaluar la
608 calidad.
609 El protocolo de análisis es el respaldo de calidad del material y/o medicamento a utilizar en la
610 elaboración de la NP, debe ser exigido al proveedor y cumplir con los límites establecidos según
http://www.ispch.cl/sites/default/files/u7/BPM_NPT_2010 fina...
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2013-11-28 11:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
[Automation of parenteral nutrition elaboration: adaptation to in force ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16734071
Traducir esta página
de TJM Llop - 2006
Parenteral nutrition (PN) is a formulation and, as such, its elaboration and control have to agree with the in force regulations. With this aim, at the Bellvitge ...
Peer comment(s):
| neutral |
Mariana Hauber
: Si, pero debería decir Parenteral...
4 hrs
|
|
Uy es verdad... Perdón... Fue sin darme cuenta... Verás que en las referencias viene bien... :) lapsus linguae
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Discussion