Marlene Curtis Nov 11, 2013:

Paula As crises nas empresas são um reflexo do declínio econômico em geral. Creio que você poderia traduzir como retração econômica ou declínio econômico da empresa.

Salvador Scofano and Gry Midttun Nov 11, 2013:

Exemplos Acho que a crise econômica pode ser tanto geral como da empresa. O texto original não deixa claro.

Exemplos:

m.classecontabil.com.br/noticias/exibir/2024‎
20/01/2004 - O relator disse ainda que prováveis crises econômicas de empresas de grande porte não podem servir de instrumento de pressão para ...
Recuperação de empresas - projeto em perigo - Migalhas de Peso

www.migalhas.com.br › migalhas de peso‎
18/06/2003 - O Ministro da Fazenda sabe que a soma das crises econômicas de empresas gera a crise econômica do País. Alguém abriu e leu em voz alta ...

capaciteredacao.forum-livre.com/t5903-a-crise-economica-mundial‎
27/04/2013 - Independência econômica ou morte Um problema que tem causado preocupação em várias autoridades é a atual crise econômica mundial.

PaulaEsp (asker) Nov 11, 2013:

Pessoal, será que o downturn se refere a crises da empresa ou a crises econômicas? Essa é a minha dúvida.