Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
like-for-like
Portuguese translation:
numa base comparativa
Added to glossary by
Marlene Curtis
Nov 9, 2013 21:48
10 yrs ago
7 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
like-for-like
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
RH
Growth – by reducing our like-for-like IT operating costs through increasing shared infrastructure and systems;
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | numa base comparativa |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | custos operacionais homologos |
rir
|
Change log
Nov 11, 2013 01:08: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83285">Lilian Magalhães's</a> old entry - "like-for-like"" to ""numa base comparativa ""
Proposed translations
+2
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1671
Selected
numa base comparativa
CALDEIRÃO DE BOLSA • Ver Tópico - CAC - Danone
caldeiraodebolsa.jornaldenegocios.pt/viewtopic.php?...
Translate this page
So called like-for-like sales at Danone's fresh dairy products division rose 0.7 .... das vendas consolidadas da empresa numa base comparativa ("like-for-like", ...
http://caldeiraodebolsa.jornaldenegocios.pt/viewtopic.php?p=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-11-09 23:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
Nos primeiros três do ano, a Danone verificou um avançou de 5,6% das vendas consolidadas da empresa numa base comparativa ("like-for-like", que compara apenas os estabelecimentos que estavam abertos há um ano) para um total de 5,3 mil milhões de euros nos primeiros três meses do ano,
http://www.jornaldenegocios.pt/empresas/detalhe/danone_cresc...
caldeiraodebolsa.jornaldenegocios.pt/viewtopic.php?...
Translate this page
So called like-for-like sales at Danone's fresh dairy products division rose 0.7 .... das vendas consolidadas da empresa numa base comparativa ("like-for-like", ...
http://caldeiraodebolsa.jornaldenegocios.pt/viewtopic.php?p=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-11-09 23:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
Nos primeiros três do ano, a Danone verificou um avançou de 5,6% das vendas consolidadas da empresa numa base comparativa ("like-for-like", que compara apenas os estabelecimentos que estavam abertos há um ano) para um total de 5,3 mil milhões de euros nos primeiros três meses do ano,
http://www.jornaldenegocios.pt/empresas/detalhe/danone_cresc...
Peer comment(s):
| agree |
Elcio Gomes
1 hr
|
|
Obrigada Elcio!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
11 hrs
|
|
Grata Paulinho!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
4 hrs
custos operacionais homologos
parece que neste contecto se refere a 'like-for-like IT operating costs'
http://www.brisa.pt/ResourcesUser/Investidores/Apresentacoes...
Crescimento - reducir custos operacionais homologos (de IT), atraves do aumento da partilha de infraestruturas e sistemas (por exemplo entre varias companhias/empresas/servicos)
http://www.brisa.pt/ResourcesUser/Investidores/Apresentacoes...
Crescimento - reducir custos operacionais homologos (de IT), atraves do aumento da partilha de infraestruturas e sistemas (por exemplo entre varias companhias/empresas/servicos)
Discussion
http://moneyterms.co.uk/lfl/