Nov 4, 2013 14:56
10 yrs ago
English term
United Kingdom
English to French Translator/Copywriter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
streamers
English to French
Science
Science (general)
Meteorology
Bonjour,
Il s'agit d'un article au sujet de la foudre et des éclairs. Voici la phrase complète pour le contexte:
"The lightning bolt, or ‘stepped leader’ , that comes down from the sky is met by what are known as ‘streamers’ rising upwards."
Merci d'avance!
Il s'agit d'un article au sujet de la foudre et des éclairs. Voici la phrase complète pour le contexte:
"The lightning bolt, or ‘stepped leader’ , that comes down from the sky is met by what are known as ‘streamers’ rising upwards."
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | traceurs ascendants |
Xavier Omilanowski
|
| 3 +1 | arcs de retour |
florence metzger
|
| 4 | Foudre ascendante |
badr-L
|
| 4 | chemins ionisés / traces ionisées |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+2
24 mins
Xavier Omilanowski
France
France
Native in French
Works in field
France
Technical (engineering deg. & prof exp.)
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
traceurs ascendants
Sur ce site http://www.chasseurs-orages.com/dossier-orage/les_secrets_de... le phénomène est très bien expliqué, et il est question de traceurs descendants pour les "stepped leaders" et de traceurs ascendants pour les "streamers". Lorsque les deux se rejoignent, les "arcs de retour", autrement dit les éclairs, se forment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
23 mins
badr-L
Morocco
Morocco
Native in French
Works in field
Morocco
Reliable, honest and hard-working.
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Jordanian, Tunisian, UAE, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian) 
, French (Variants: Standard-France, African, Luxembourgish, Canadian, Swiss, Moroccan, Belgian, Cameroon)
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic, and 1 more.
Foudre ascendante
"Il existe deux types de foudre nuage-sol2 : soit descendant (sommet du nuage vers le sol) ou soit ascendant (sol vers base du nuage). Le type descendant est le plus fréquent mais un basculement de ce type vers le type ascendant est souvent indicatif de temps violent car le nuage est alors particulièrement développé. Le type ascendant se produit également souvent à l'avant du nuage proprement dit, car il part de l'enclume, ce qui peut surprendre les gens qui se pensent à l'abri en voyant l'orage dans le lointain. Le type ascendant est le plus fréquent dans le cas de coup de foudre sur des structures de grande hauteur (tour, pylône)."
Source : wikipedia
Source : wikipedia
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
chemins ionisés / traces ionisées
l'éclair y passe et dans certains cas remonte
Something went wrong...