Nov 3, 2013 17:48
10 yrs ago
9 viewers *
French term
liste de colisage
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Se trata de la venta de 4 contenedores de palta fresca.
Le vendeur a adressé à XXX un projet de connaissement accompagné de la liste de colisage y de la facture.
Le vendeur a adressé à XXX un projet de connaissement accompagné de la liste de colisage y de la facture.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | lista de empaque, lista de carga |
Robin Dufaye
|
| 3 +1 | lista de empaque / embalaje // packing list |
Patricia Patho
|
Proposed translations
12 mins
Robin Dufaye
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Quality and reliability
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
lista de empaque, lista de carga
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
lista de empaque / embalaje // packing list
"Empaque" me suenta a español de LaT, pero no estoy segura al 100 %. Esta pregunta ya se hizo, y la respuesta fue "packing list".
http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/transport_transp...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-11-03 17:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
Buscando "lista de empaque" en Google en páginas de España, salen 164.000 resultados.
Mientras que "packing list", 3.550.000 resultados. Incluido en la pág. de TNT
http://www.tnt.com/express/es_es/site/home/shipping_tools/pa...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/transport_transp...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-11-03 17:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
Buscando "lista de empaque" en Google en páginas de España, salen 164.000 resultados.
Mientras que "packing list", 3.550.000 resultados. Incluido en la pág. de TNT
http://www.tnt.com/express/es_es/site/home/shipping_tools/pa...
Reference comments
1 hr
Nuria Díaz Quero
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Audiovisual, Legal, & Tourism Background
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Reference:
lista de embalaje/lista de empaque/planilla
PLANILLA O LISTA DE EMBALAJE
En este documento se detalla el material del producto, el peso en medidas métricas y no métricas, las medidas, los números de cada embalaje y el método de transporte; como paleta, jaula, carretel, etc.
LISTA DE EMPAQUE
Es el documento en el cual los artículos embalados se encuentren detallados por bultos, con la respectiva indicación de las unidades contenidas en cada uno y, su contenido, es comparado con el de otros documentos como la factura comercial y el conocimiento de embarque. El formato del formulario que presentamos es un formato típico, pudiendo, cada empresa tener su propio formato.
En este documento se detalla el material del producto, el peso en medidas métricas y no métricas, las medidas, los números de cada embalaje y el método de transporte; como paleta, jaula, carretel, etc.
LISTA DE EMPAQUE
Es el documento en el cual los artículos embalados se encuentren detallados por bultos, con la respectiva indicación de las unidades contenidas en cada uno y, su contenido, es comparado con el de otros documentos como la factura comercial y el conocimiento de embarque. El formato del formulario que presentamos es un formato típico, pudiendo, cada empresa tener su propio formato.
Reference:
http://onditmac.tripod.com/lista_de_empaque.htm
http://oramona.blogspot.com.es/2013/06/41-tecnicas-de-seleccion-de-transporte.html
Something went wrong...