Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
linking doctors
French translation:
mettre les médecins en lien avec le programme
Added to glossary by
Sylvie Swindells
Nov 2, 2013 12:25
10 yrs ago
English term
United Kingdom
French native linguist EN>FR>EN, IT>FR
Native in: French 
Works in: French to English, Italian to English, Italian to French, and 2 more.
linking doctors
English to French
Medical
Marketing
I would need your help to translate "linking doctors" in the following sentence:
'The sales representatives are the ambassadors for the service providing a key method of linking doctors to the program.'
Many thanks!
'The sales representatives are the ambassadors for the service providing a key method of linking doctors to the program.'
Many thanks!
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | mettre les médecins en lien avec le programme |
Lorraine Dubuc
|
| 4 +2 | d'intégrer des médecins au programme |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | d'introduire les médecins au programme |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
mettre les médecins en lien avec le programme
Une méthode clé pour mettre les médecins en lien avec le programme.
J'ai choisi 'mettre en lien' pour rendre l'équivalence de 'linking'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2013-11-03 13:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
L'idée étant de 'faire connaître le programme aux médecins', 'amener les médecins à connaître le programme'
J'ai choisi 'mettre en lien' pour rendre l'équivalence de 'linking'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2013-11-03 13:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
L'idée étant de 'faire connaître le programme aux médecins', 'amener les médecins à connaître le programme'
Example sentence:
Une méthode clé pour mettre les médecins en lien avec le programme.
Nous pouvons vous mettre en lien avec les organismes gouvernementaux
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
2 mins
d'introduire les médecins au programme
a key method of linking doctors to the program.'
+2
18 mins
d'intégrer des médecins au programme
-
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2013-11-02 13:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
ou inclure des médecins dans le programme
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2013-11-02 13:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
ou inclure des médecins dans le programme
Something went wrong...