Thomas Haller (asker) Oct 30, 2013:

En Colombia: Técnico mecánico industrial Queridos colegas: Mis propias indagaciones me llevaron al término «Técnico mecánico industrial». Es el único término que arroja resultados en páginas web de Colombia. Solo me sirve un término que aquí se conoce para la traducción de mi propia hoja de vida. De todos modos, muchas gracias por sus aportes.
Saludos desde Medellín
Thomas

Pablo Bouvier Oct 29, 2013:

mecánico polivalente servidor lo traduciría así, ya que no existe una formación reglada equivalente en España. Creo que lo más parecido sería un Técnico de mecanizado. Ver http://www.todofp.es/todofp/formacion/que-y-como-estudiar/of...

Walter Blass Oct 29, 2013:

En Argentina, podría ser un oficial mecánico múltiple o un montador mecánico múltiple. Pero, según el link, en Suiza ese oficio está orientado a la operación de máquinas herramienta CNC; entonces, podría ser un oficial múltiple (o quizás técnico mecánico múltiple) operador de centros de mecanizado con control numérico.