Oct 24, 2013 07:03
10 yrs ago
4 viewers *
English term
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
subsidiary service agreement
English to French
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Contexte :
Outline of The Subsidiary Service Agreement
II. WHAT IS A SUBSIDIARY SERVICE AGREEMENT?
In the event the re-engineering organizations agree, via, the Task Force process to enter into a corporate form known as a parent/subsidiary relationship, the Subsidiary Service Agreement governs all aspects of the party’s agreement to enter such a corporate form. At the conclusion of the Task Force process, one of the re-engineered organizations will be come the parent organization and will thereafter control all aspects of the subsidiary organization.
Peut-on dire Contrat de service auxiliaire ? Contrat de service de filiale ..
Outline of The Subsidiary Service Agreement
II. WHAT IS A SUBSIDIARY SERVICE AGREEMENT?
In the event the re-engineering organizations agree, via, the Task Force process to enter into a corporate form known as a parent/subsidiary relationship, the Subsidiary Service Agreement governs all aspects of the party’s agreement to enter such a corporate form. At the conclusion of the Task Force process, one of the re-engineered organizations will be come the parent organization and will thereafter control all aspects of the subsidiary organization.
Peut-on dire Contrat de service auxiliaire ? Contrat de service de filiale ..
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | accord de service subsidiaire |
Ninon Dion
|
| 4 +1 | convention régissant la prestation de services par les partenaires |
Savvas SEIMANIDIS
|
| 4 | accord de service entre filiale et maison mére |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+2
6 mins
Ninon Dion
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
Trustworthy French Canadian Linguist
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
12
Selected
accord de service subsidiaire
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
106
accord de service entre filiale et maison mére
parent/subsidiary
+1
13 mins
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in French
Works in field
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek 
, French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
convention régissant la prestation de services par les partenaires
Compte tenu du caractère spécifique de la structure mise en place, il ne s'agit pas d'une simple convention subsidiaire.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-10-24 07:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
- La définition cité dans l'énoncé de la question est claire : dans ce cas précis, l'adjectif "subsidiary" ne définit pas la convention en elle-même mais la nature du consortium mis en place dans le cadre d'un projet spécifique. Ce consortium est désigné par le terme de "Task force". Par ailleurs, la preuve que l'adjectif "subsidiary" se réfère aux entreprises qui intègreront le consortium et non à un "accord auxiliaire" ou "subsidiaire" est apporté par la définition même de cette convention : il s'agit d'entreprises-prestataires de services - "re-engineering organizations" - et leur statut au sein du consortium est défini par "subsidiary relationship" : relation de société mère à société filiale.
- Exemple de cette connotation :
" And since the firms participating in the ARA system are not linked through any group or parent-subsidiary relationship (except for AVM, which is owned by ÖKK and ARO, each with a 50 % stake), both the waste [...] "
"Étant donné qu'il n'existe entre les entreprises participant au système ARA aucune relation relevant de la législation sur les groupes de sociétés ou assimilables aux rapports entre une société mère et ses filiales - à l'exception d'AVM, qui est détenue à 50 % par ÖKK et [...]"
- Source : http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-10-24 07:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
- Traduction alternative du terme de la question :
"Convention régissant la prestation de services par les sociétés filiales"
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-10-24 07:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
- Exemples d'emploi du terme "Convcention de prestation de services" comme traduction de "service agreement" :
1. "Preparation, negotiation and follow-up of the supplier contracts and financing contracts is the task of Eutelsat S.A. under the service agreement between the company and Eutelsat S.A. "
"La préparation, la négociation et le suivi des contrats fournisseurs et des contrats de financement sont assurés par Eutelsat S.A. en application de la convention de prestation de services intervenue entre la Société et Eutelsat S.A. "
- Source : http://www.eutelsat.com/en/investors.html
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-10-24 07:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
2. "Type and purpose: Services agreement according to which Mr Jacques Bentz assists Steria (wholly owned by Groupe Steria) and its subsidiaries with their development, [...]"
"Nature et objet : Convention de prestation de services par laquelle M. Jacques Bentz assiste la société Steria (filiale contrôlée par Groupe Steria) et ses filiales [...] "
- Source : http://www.steria.com/media/
- Source :
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-10-24 07:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
- La définition cité dans l'énoncé de la question est claire : dans ce cas précis, l'adjectif "subsidiary" ne définit pas la convention en elle-même mais la nature du consortium mis en place dans le cadre d'un projet spécifique. Ce consortium est désigné par le terme de "Task force". Par ailleurs, la preuve que l'adjectif "subsidiary" se réfère aux entreprises qui intègreront le consortium et non à un "accord auxiliaire" ou "subsidiaire" est apporté par la définition même de cette convention : il s'agit d'entreprises-prestataires de services - "re-engineering organizations" - et leur statut au sein du consortium est défini par "subsidiary relationship" : relation de société mère à société filiale.
- Exemple de cette connotation :
" And since the firms participating in the ARA system are not linked through any group or parent-subsidiary relationship (except for AVM, which is owned by ÖKK and ARO, each with a 50 % stake), both the waste [...] "
"Étant donné qu'il n'existe entre les entreprises participant au système ARA aucune relation relevant de la législation sur les groupes de sociétés ou assimilables aux rapports entre une société mère et ses filiales - à l'exception d'AVM, qui est détenue à 50 % par ÖKK et [...]"
- Source : http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-10-24 07:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
- Traduction alternative du terme de la question :
"Convention régissant la prestation de services par les sociétés filiales"
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-10-24 07:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
- Exemples d'emploi du terme "Convcention de prestation de services" comme traduction de "service agreement" :
1. "Preparation, negotiation and follow-up of the supplier contracts and financing contracts is the task of Eutelsat S.A. under the service agreement between the company and Eutelsat S.A. "
"La préparation, la négociation et le suivi des contrats fournisseurs et des contrats de financement sont assurés par Eutelsat S.A. en application de la convention de prestation de services intervenue entre la Société et Eutelsat S.A. "
- Source : http://www.eutelsat.com/en/investors.html
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-10-24 07:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
2. "Type and purpose: Services agreement according to which Mr Jacques Bentz assists Steria (wholly owned by Groupe Steria) and its subsidiaries with their development, [...]"
"Nature et objet : Convention de prestation de services par laquelle M. Jacques Bentz assiste la société Steria (filiale contrôlée par Groupe Steria) et ses filiales [...] "
- Source : http://www.steria.com/media/
- Source :
Something went wrong...