dispensing with
Persian (Farsi) translation: استفاده نکردن از- خلاص کردن خود از شر...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:21 Oct 17, 2013 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mohammad Ali Omrani Local time: 17:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | استفاده نکردن از- خلاص کردن خود از شر... |
| ||
| 5 | چشم پوشیدن / صرف نظر کردن / قید چیزی را زدن |
| ||
| 5 | بی خیالش شدن/ نپوشیدن/ کنار گذاشتن |
|
Answers
7 mins confidence: 
استفاده نکردن از- خلاص کردن خود از شر... Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
چشم پوشیدن / صرف نظر کردن / قید چیزی را زدن Explanation: a loos translation of the sentence would be something like: تنها کتی که توبی داشت یا می توانست با چشم پوشی از آن به آسایش بیشتری برسد / می توانست قید آن را بزند و راحت شود. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
بی خیالش شدن/ نپوشیدن/ کنار گذاشتن Explanation: اگر نمی پوشیدش / کنارش می ذاشت می تونست راحت تر باشه. راحت تر بود اگه نمی پوشیدش راحت تر بود اگه بی خیالش می شد |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations