came tearing round the corner
Persian (Farsi) translation: درست درهمان نزدیکیها شدید شد
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:13 Oct 17, 2013 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / research came tearing round the corner | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: PersianItaly Italy Local time: 16:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
30 mins confidence: 
باد در همین نزدیکی به شدت وزید / کولاک وار وزید / باد شدیدی همین نزدیکی را در نوردید Explanation: round the corner = near tear: run or move quickly |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
درست درهمان نزدیکیها شدید شد Explanation: وزش باد درست درهمان نزدیکیها شدید شد / باد شدیدی درست همان اطراف شروع به وزش کرد |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
کمی آن طرف تر باد شدت گرفت Explanation: کمی دورتر باد به یکباره درهم کوبنده و شدید شد |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations