Oct 11, 2013 19:34
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
Your Best Brazilian IT Translator!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
mop sink
English to Portuguese
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
"Empty soak water into mop sink; rinse and repeat soaking procedures to
prepare for the next day"
Qual o significado de "mop sink"?
prepare for the next day"
Qual o significado de "mop sink"?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Balde / Tanque |
MBins
|
| 4 +3 | pia ou balde da esfregona |
Leonor Machado
|
| 4 +1 | Pia para água de faxina/pia para água de limpeza |
Marlene Curtis
|
| 3 -2 | mop pia |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
Balde / Tanque
Para a lavagem de esfregão /roupas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
-2
6 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
mop pia
mop pia
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-10-11 19:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://portuguese.alibaba.com/product-gs/ceramic-mop-sink-59...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-10-11 19:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://portuguese.alibaba.com/product-gs/ceramic-mop-sink-59...
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Please, please, please do not trust alibaba for translations...
21 mins
|
| disagree |
Claudio Mazotti
: sorry, Nick, it makes no sense at all
53 mins
|
|
dont shoot the messenger ;-)
|
|
| disagree |
Tim Friese
: yes my sign that a translation is iffy is generally when I find it on alibaba only... I think a lot of it is MT
5 hrs
|
|
dont shoot the messenger ;-)
|
+3
24 mins
pia ou balde da esfregona
Pt-Pt
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
3 mins
|
|
Obg Teresa
|
|
| agree |
Márcio Clemente
30 mins
|
|
Obg Márcio
|
|
| agree |
connie leite
2 hrs
|
|
Obg Connie
|
+1
39 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
766
Pia para água de faxina/pia para água de limpeza
No Brasil diríamos pia para água de limpeza/faxina que se coloca no cháo e onde se torce o esfregão para retirar água suja.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/environment_...
http://www.ebay.com/bhp/mop-sink
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2013-10-11 20:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
Não é um balde.
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2013-10-11 20:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
No Brasil, dizemos "esfregão".
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/environment_...
http://www.ebay.com/bhp/mop-sink
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2013-10-11 20:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
Não é um balde.
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2013-10-11 20:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
No Brasil, dizemos "esfregão".
Discussion